Shloka 2
Śrīcakra–Mantra–Pūjāvidhi: Agastya–Hayagrīva Saṃvāda
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
सर्वज्ञस्त्वं हयग्रीव साक्षात्परमपूरुषः / स्वामिन्मयि कृपादृष्ट्या सर्वमेतन्निवेदय
Transliteration
sarvajñastvaṃ hayagrīva sākṣātparamapūruṣaḥ / svāminmayi kṛpādṛṣṭyā sarvametannivedaya
Translation
Oh Hayagrīva, tú eres omnisciente, el mismo Paramapuruṣa manifiesto. Señor mío, mírame con compasión y revélame todo esto.
Word by Word
sarvajñaḥall-knowing
sarvajñaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (सर्व) + jña (ज्ञ) (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (sarvaṃ jānāti iti)
tvamyou
tvam:
Kartā (कर्ता)
TypeNoun
Rootyusmad (युष्मद्) (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा, एकवचन
hayagrīvaO Hayagrīva
hayagrīva:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Roothayagrīva (हयग्रीव) (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
sākṣātdirectly
sākṣāt:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsākṣāt (अव्यय)
Formअव्यय (adverb), ‘directly/in person’
parama-pūruṣaḥthe Supreme Person
parama-pūruṣaḥ:
Kartā (कर्ता)
TypeNoun
Rootparama (परम) + pūruṣa (पुरुष) (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (supreme person)
svāminO Lord/Master
svāmin:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootsvāmin (स्वामिन्) (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
mayiin me/toward me
mayi:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootasmad (अस्मद्) (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसप्तमी (7th case), एकवचन
kṛpā-dṛṣṭyāwith a merciful glance
kṛpā-dṛṣṭyā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootkṛpā (कृपा) + dṛṣṭi (दृष्टि) (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd case, instrumental), एकवचन; तत्पुरुष (kṛpāyāḥ dṛṣṭiḥ)
sarvameverything
sarvam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsarva (सर्व) (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
etatthis
etat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootidam (इदम्) (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (demonstrative pronoun)
nivedayatell/communicate
nivedaya:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootni-√vid (निविद्/विद्)
Formलोट् (Imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन