Shloka 80
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
क्वणत्कङ्कणमञ्जीरतित्तिरीकृतपीठकः / विद्युदुल्लासितस्वानमनोज्ञमणिमेखलः
Transliteration
kvaṇatkaṅkaṇamañjīratittirīkṛtapīṭhakaḥ / vidyudullāsitasvānamanojñamaṇimekhalaḥ
Translation
Sus brazaletes y ajorcas tintineaban, cual canto de la perdiz tittirī; y su grata faja de gemas fulguraba como el relámpago.
Word by Word
क्वणत्tinkling
क्वणत्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootक्वण् (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त (present active participle), नपुंसकलिङ्ग/अव्ययवत् पूर्वपद; ‘sounding/tinkling’ (as first member)
कङ्कणमञ्जीरतित्तिरीकृतपीठकःwhose footstool/seat was made to sound like a partridge by (the jingling of) bangles and anklets
कङ्कणमञ्जीरतित्तिरीकृतपीठकः:
Karta-anvaya (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootकङ्कण + मञ्जीर + तित्तिरीकृत + पीठक (प्रातिपदिक; समास-समूह)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; समासः—बहुव्रीहि (कङ्कणमञ्जीरयोः तित्तिरीकृतं पीठकं यस्य सः)
विद्युत्lightning
विद्युत्:
Upamana (उपमान)
TypeNoun
Rootविद्युत् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; (in compound as upamā/qualifier)
उल्लासितgleaming
उल्लासित:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउद्+लस् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past participle), नपुंसकलिङ्ग/पूर्वपद; ‘flashed/gleaming’ (in compound)
स्वानsound
स्वान:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootस्वान (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (compound-internal); ‘sound/tone’
मनोज्ञpleasing
मनोज्ञ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमनोज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (compound-internal); ‘pleasing’
मणिमेखलःone with a jeweled girdle
मणिमेखलः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमणि + मेखला (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (मणीनां मेखला)