Shloka 38
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
सर्वात्मनामन्तरात्मा परमान्दरूपिणी / श्रीविद्येति स्मृता वा तु तस्यैदृ
Transliteration
sarvātmanāmantarātmā paramāndarūpiṇī / śrīvidyeti smṛtā vā tu tasyaidṛ
Translation
Ella es el Alma interior de todas las almas, la forma del supremo Ānanda; y es recordada con el nombre de “Śrīvidyā”.
Word by Word
सर्वात्मनाम्of all selves/beings
सर्वात्मनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootसर्व-आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; तत्पुरुषसमासः (सर्वेषाम् आत्मनाम्)
अन्तरात्माthe inner self
अन्तरात्मा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअन्तर्-आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुषसमासः (अन्तरः आत्मा)
परमानन्दरूपिणीhaving the form of supreme bliss
परमानन्दरूपिणी:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootपरम-आनन्द-रूपिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुषसमासः (परमः आनन्दः यस्याः रूपम्)
श्रीविद्याŚrīvidyā
श्रीविद्या:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootश्री-विद्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारयसमासः (श्रीः विद्या)
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/Quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउक्त्यर्थक-निपात (quotative particle)
स्मृताis called/remembered
स्मृता:
Kriya (क्रिया/Predicative)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु)
Formकृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मणि प्रयोगः (called/remembered)
वाor
वा:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-निपात (disjunctive particle: or)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक-निपात (adversative/emphatic particle)
तस्यof him/of that
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
ईदृक्such (is)
ईदृक्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootईदृश्/ईदृक् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रातिपदिक-रूप; प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (लिङ्गं प्रसङ्गानुसारम्); विशेषण