Shloka 2
Cintāmaṇi-gṛha Antara-kathana (Account of the Inner Chambers of the Cintāmaṇi Palace) — Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
वशिन्याद्यन्तरं ज्ञेयं प्राग्वत्सोपानमन्दिरम् / सर्वरोगहरं नाम्ना तच्चक्रमिति विश्रुतम्
Transliteration
vaśinyādyantaraṃ jñeyaṃ prāgvatsopānamandiram / sarvarogaharaṃ nāmnā taccakramiti viśrutam
Translation
Debe saberse que el recinto interior, comenzando por Vaśinī y las demás, es un santuario con escalinatas como el anterior. Se llama “Sarvarogahara”, el que elimina toda enfermedad, y ese cakra es célebre como “Taccakra”.
Word by Word
vaśinī-ādi-antaramthe inner enclosure beginning with Vaśinī
vaśinī-ādi-antaram:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvaśinī (प्रातिपदिक) + ādi (अव्यय/प्रातिपदिक) + antara (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
jñeyamis to be known
jñeyam:
Vidheyaviśeṣaṇa (विधेय-विशेषण)
TypeAdjective
Rootjñā (धातु) + ya (कृत्) → jñeya (प्रातिपदिक)
FormGerundive (तव्यत्/यत्-प्रत्ययार्थ), Neuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; predicative
prāk-vatas before
prāk-vat:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootprāk (अव्यय) + vat (तद्धित)
FormAvyaya; adverb ‘as before/like earlier’
sopāna-mandirama stairway-temple/terraced shrine
sopāna-mandiram:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootsopāna (प्रातिपदिक) + mandira (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; apposition to ‘antaraṃ’
sarva-roga-haramremoving all diseases
sarva-roga-haram:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + roga (प्रातिपदिक) + hara (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; qualifying the enclosure/mandira
nāmnāby name
nāmnā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootnāman (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; ‘by name’
tatthat
tat:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; demonstrative pronoun
cakram(the) Cakra (wheel/discus)
cakram:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootcakra (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; predicate noun
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative marker)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormAvyaya; quotative marker
viśrutamis renowned
viśrutam:
Vidheyaviśeṣaṇa (विधेय-विशेषण)
TypeAdjective
Rootvi-śru (धातु) + ta (कृत्) → viśruta (प्रातिपदिक)
FormPast passive participle (क्त), Neuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; predicative ‘is renowned’