Shloka 84
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्
Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī
Devanagari script
सर्वमन्त्रमयी शक्तिः सर्वद्वन्द्वक्षयङ्करी / एताश्च संप्रदायाख्याश्चक्रिणीपुरवासिनीः
Transliteration
sarvamantramayī śaktiḥ sarvadvandvakṣayaṅkarī / etāśca saṃpradāyākhyāścakriṇīpuravāsinīḥ
Translation
La Śakti hecha de todos los mantras, la Śakti que destruye toda dualidad; estas Śaktis, llamadas “Sampradāya”, moran en la ciudad de Chakriṇīpura.
Word by Word
सर्वमन्त्रमयीconsisting of all mantras
सर्वमन्त्रमयी:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व + मन्त्र + मयी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (fem. nom. sg.)
शक्तिःpower
शक्तिः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
सर्वद्वन्द्वक्षयङ्करीcausing the destruction of all dualities
सर्वद्वन्द्वक्षयङ्करी:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व + द्वन्द्व + क्षय + ङ्करी/करी (प्रातिपदिक; √कृ (धातु))
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण
एताःthese (feminine ones)
एताः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन (fem. nom. pl.); सर्वनाम
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक निपात (conjunction)
संप्रदायाख्याःcalled ‘Sampradāya’
संप्रदायाख्याः:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootसंप्रदाय + आख्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण (fem. nom. pl.)
चक्रिणीपुरवासिनीःdwelling in Chakriṇīpura
चक्रिणीपुरवासिनीः:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootचक्रिणीपुर + वासिनी (प्रातिपदिक; √वस् (धातु))
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण (fem. nom. pl.)