Shloka 82
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्
Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī
Devanagari script
सर्वसंमोहिनी शक्तिः सर्वस्तंभनशक्तिका / सर्वजृंभिणिका शक्तिस्तथा सर्ववशङ्करी
Transliteration
sarvasaṃmohinī śaktiḥ sarvastaṃbhanaśaktikā / sarvajṛṃbhiṇikā śaktistathā sarvavaśaṅkarī
Translation
La Śakti que hechiza a todos, la Śakti que inmoviliza todo; la Śakti que hace expandirse a todo, y asimismo la Śakti que somete a todos bajo su dominio.
Word by Word
सर्वसंमोहिनीall-bewildering
सर्वसंमोहिनी:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व + संमोहिनी (प्रातिपदिक; √मुह् (धातु) उपसर्ग-सम्)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (fem. nom. sg.)
शक्तिःpower
शक्तिः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (fem. nom. sg.)
सर्वस्तंभनशक्तिकाhaving the power of universal immobilization
सर्वस्तंभनशक्तिका:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व + स्तंभन + शक्तिका (प्रातिपदिक; √स्तम्भ् (धातु)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (fem. nom. sg.)
सर्वजृंभिणिकाall-expanding / all-yawning (causing expansion)
सर्वजृंभिणिका:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व + जृंभिणिका (प्रातिपदिक; √जृम्भ् (धातु))
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (fem. nom. sg.)
शक्तिःpower
शक्तिः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (fem. nom. sg.)
तथाlikewise/also
तथा:
सम्बन्ध/वाक्य-समुच्चय (Discourse connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; अव्यय-प्रकारः—समुच्चय/उपमानार्थक क्रियाविशेषण (indeclinable adverb: 'thus/likewise')
सर्ववशङ्करीmaking all (be) submissive
सर्ववशङ्करी:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व + वश + ङ्करी/करी (प्रातिपदिक; √कृ (धातु))
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (fem. nom. sg.)