Shloka 69
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्
Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī
Devanagari script
कामाकर्षिणिका नित्या बुद्ध्याकर्षणिकापरा / रसाकर्षणिका नित्या गन्धाकर्षणिका कला
Transliteration
kāmākarṣiṇikā nityā buddhyākarṣaṇikāparā / rasākarṣaṇikā nityā gandhākarṣaṇikā kalā
Translation
Nityā es Kāmakarṣiṇikā, la que atrae el deseo; Buddhyākarṣiṇikā, excelsa, atrae la inteligencia; Rasākarṣiṇikā, eterna, atrae el sabor; y Gandhākarṣiṇikā es la kalā que atrae la fragancia.
Word by Word
काम-आकर्षिणिका(the power) that attracts desire
काम-आकर्षिणिका:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक) + आकर्षिणी (आ + कृष् धातु, णिनि-प्रत्यय; प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुष-समास (कामम् आकर्षयति) — Nominative singular feminine
नित्याeternal
नित्या:
विशेषण (Viśeṣaṇa/विशेषण)
TypeAdjective
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन — Nominative singular feminine (agreeing with preceding)
बुद्धि-आकर्षणिका-पराsupreme in attracting intellect
बुद्धि-आकर्षणिका-परा:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeAdjective
Rootबुद्धि (प्रातिपदिक) + आकर्षणिका (आ + कृष् धातु, ण्वुल/णिक; प्रातिपदिक) + पर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुष-समास (बुद्धिम् आकर्षयति; तत्र परा) — Nominative singular feminine
रस-आकर्षणिका(the power) that attracts taste/essence
रस-आकर्षणिका:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootरस (प्रातिपदिक) + आकर्षणिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन — Nominative singular feminine
नित्याeternal
नित्या:
विशेषण (Viśeṣaṇa/विशेषण)
TypeAdjective
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन — Nominative singular feminine
गन्ध-आकर्षणिका(the power) that attracts fragrance
गन्ध-आकर्षणिका:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootगन्ध (प्रातिपदिक) + आकर्षणिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन — Nominative singular feminine
कलाa digit/portion (kalā)
कला:
समानााधिकरण (Apposition/समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootकला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन — Nominative singular feminine (apposition)