Shloka 44
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्
Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī
Devanagari script
चिन्तामणिगृहस्यास्य मध्यस्थाने महीयसि / अत्युच्चैर्वेदिकाभागे बिन्दुचक्रं महात्तरम्
Transliteration
cintāmaṇigṛhasyāsya madhyasthāne mahīyasi / atyuccairvedikābhāge binducakraṃ mahāttaram
Translation
En el centro majestuoso de esta mansión de Cintāmaṇi, sobre la porción de la plataforma ritual elevadísima, se halla el grandioso Bindu-cakra.
Word by Word
cintāmaṇi-gṛhasyaof this wish-fulfilling gem-house
cintāmaṇi-gṛhasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootcintāmaṇi (प्रातिपदिक) + gṛha (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकliṅga, Ṣaṣṭhī, Ekavacana; 'of the cintāmaṇi-house'
asyaof this
asya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeAdjective
Rootidam (इदम् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNapुंसak/puṃ? here agreeing with gṛhasya: Napuṃsaka, Ṣaṣṭhī, Ekavacana; सर्वनाम (pronoun)
madhya-sthānein the central place
madhya-sthāne:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootmadhya (प्रातिपदिक) + sthāna (प्रातिपदिक)
FormNapुंसakliṅga, Saptamī, Ekavacana; 'in the central place'
mahīyasiin the more exalted (central) [spot]
mahīyasi:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootmahīyas (प्रातिपदिक; comparative of mahant)
FormStrīliṅga, Saptamī, Ekavacana; comparative adjective qualifying sthāne (locative agreement by sense: 'in the greater/loftier [place]')
ati-uccaiḥvery high
ati-uccaiḥ:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootati (अव्यय) + uccaiḥ (अव्यय)
FormAvyaya; intensifying adverb 'very high/aloft'
vedikā-bhāgeon the altar/platform portion
vedikā-bhāge:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootvedikā (प्रातिपदिक) + bhāga (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Saptamī, Ekavacana; 'in/on the platform-section'
bindu-cakrama bindu-circle (circular diagram)
bindu-cakram:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootbindu (प्रातिपदिक) + cakra (प्रातिपदिक)
FormNapुंसakliṅga, Prathamā/Dvitīyā, Ekavacana; here as nominative subject (elliptic 'asti'): 'a circle of a point' (bindu-circle/yantra)
mahāttaramvery great/greater
mahāttaram:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootmahattara (प्रातिपदिक; comparative/superlative-like)
FormNapुंसakliṅga, Prathamā/Dvitīyā, Ekavacana; विशेषण of bindu-cakram