Shloka 67
दिक्पालादि-शिवलोकान्तर-कथनम्
Account of the Dikpālas and Intervening Realms toward Śiva’s Worlds
Devanagari script
प्रभूतरागगहनाः प्रौढव्यामोहदायिनीम् / महाशृङ्गारपरिखान्तरितुं न विचक्षणाः
Transliteration
prabhūtarāgagahanāḥ prauḍhavyāmohadāyinīm / mahāśṛṅgāraparikhāntarituṃ na vicakṣaṇāḥ
Translation
Sumidos en un rāga espeso, ante la que otorga un poderoso extravío, los faltos de discernimiento no pueden cruzar el foso del Gran Śṛṅgāra.
Word by Word
प्रभूत-राग-गहनाःhaving a dense mass of abundant passion
प्रभूत-राग-गहनाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootप्रभूत (प्रातिपदिक) + राग (प्रातिपदिक) + गहन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (प्रभूतः रागः यस्मिन्/येषां तत् गहनम्)
प्रौढ-व्यामोह-दायिनीम्bestowing intense delusion
प्रौढ-व्यामोह-दायिनीम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootप्रौढ (प्रातिपदिक) + व्यामोह (प्रातिपदिक) + दायिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (प्रौढः व्यामोहः यस्याः सा दायिनी)
महाशृङ्गार-परिखाम्the moat of great erotic charm
महाशृङ्गार-परिखाम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootमहाशृङ्गार (प्रातिपदिक) + परिखा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (महान् शृङ्गारः यस्याः सा परिखा)
अन्तरितुम्to cross
अन्तरितुम्:
क्रियार्थ (Purpose/क्रियार्थ)
TypeVerb
Rootअन्तरि (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (Infinitive/तुमन्त), अर्थः—कर्तुम्/To cross, to pass over
नnot
न:
निषेध (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negative particle)
विचक्षणाःwise, discerning
विचक्षणाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootविचक्षण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन