Shloka 102
दिक्पालादि-शिवलोकान्तर-कथनम्
Account of the Dikpālas and Intervening Realms toward Śiva’s Worlds
Devanagari script
महापद्माटवीवासा महाचक्रस्थिता अपि / मुहुर्मुहुर्नवनवं मुहुस्चाबद्धसौरभम्
Transliteration
mahāpadmāṭavīvāsā mahācakrasthitā api / muhurmuhurnavanavaṃ muhuscābaddhasaurabham
Translation
Ella mora en la selva del Gran Loto; aunque está asentada en el Gran Círculo, una y otra vez se muestra siempre nueva, y una y otra vez se enlaza un perfume sagrado e incesante.
Word by Word
महापद्माटवीवासाdwelling in the Mahāpadma forest
महापद्माटवीवासा:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमहापद्माटवी-वासा (प्रातिपदिक; वासिन्/वासा-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषण-प्रयोगः (fem. nom. sg., used adjectivally)
महाचक्रस्थिताsituated on the great wheel
महाचक्रस्थिता:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमहाचक्र-स्थित (कृदन्त; √स्था धातु, क्त-प्रत्यय)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त-विशेषण (past participle, fem. nom. sg.)
अपिalso/even
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle)
मुहुःagain and again
मुहुः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootमुहुः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
मुहुःagain and again
मुहुः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootमुहुः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
नवनवम्ever-new
नवनवम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootनव-नव (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेषण (neut. acc. sg.)
मुहुःrepeatedly
मुहुः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootमुहुः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक-निपात (conjunction)
अबद्धसौरभम्unbound fragrance (freely spreading scent)
अबद्धसौरभम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअ-बद्ध-सौरभ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; नञ्-पूर्वक-समास/विशेषण (neut. acc. sg.)