Shloka 94
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
ते सर्वे सुमहात्मानः क्षणाद्विश्वत्रयीवहाः / श्रीदेव्या ध्याननिषणाताञ्छ्रीदेवीमन्त्रजापिनः
Transliteration
te sarve sumahātmānaḥ kṣaṇādviśvatrayīvahāḥ / śrīdevyā dhyānaniṣaṇātāñchrīdevīmantrajāpinaḥ
Translation
Todos ellos son grandes almas; en un instante pueden sostener los tres mundos. Sentados firmes en la meditación de Śrī Devī, recitan sin cesar el mantra de Śrī Devī.
Word by Word
tethey/those
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana; demonstrative pronoun
sarveall
sarve:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana
su-mahātmānaḥgreat-souled ones
su-mahātmānaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsu (उपसर्ग/अव्यय) + mahā-ātman (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana; कर्मधारय (mahān ātmā yasya) with intensifier su-
kṣaṇātin a moment / instantly
kṣaṇāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootkṣaṇa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Pañcamī vibhakti (Ablative, 5th), Ekavacana (Singular); adverbial ablative
viśva-trayī-vahāḥbearers of the triple universe
viśva-trayī-vahāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootviśva (प्रातिपदिक) + trayī (प्रातिपदिक) + vaha (प्रातिपदिक from √vah)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana; तत्पुरुष (viśvasya trayī = threefold world; vahāḥ = bearers)
śrī-devyāḥof Śrī Devī
śrī-devyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootśrī-devī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Ṣaṣṭhī vibhakti (Genitive, 6th), Ekavacana; ‘of Śrī-Devī’
dhyāna-niṣaṇātān(those) seated in meditation
dhyāna-niṣaṇātān:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootdhyāna (प्रातिपदिक) + niṣaṇāta (कृदन्त-प्रातिपदिक; from ni-√sad)
FormPuṃliṅga, Dvitīyā vibhakti (Accusative, 2nd), Bahuvacana; past participle sense ‘seated/absorbed’; तत्पुरुष (dhyāne niṣaṇātāḥ)
śrī-devī-mantra-jāpinaḥchanters of Śrī Devī’s mantra
śrī-devī-mantra-jāpinaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootśrī-devī (प्रातिपदिक) + mantra (प्रातिपदिक) + jāpin (प्रातिपदिक from √jap)
FormPuṃliṅga, Prathamā vibhakti, Bahuvacana; तत्पुरुष (śrīdevyāḥ mantraṃ japanti)