Shloka 45
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
देवदुन्दुभयो नेदुः पतिताः पुष्पवृष्टयः / महामुक्तातपत्रं तद्दिवि दीप्तमदृश्यत
Transliteration
devadundubhayo neduḥ patitāḥ puṣpavṛṣṭayaḥ / mahāmuktātapatraṃ taddivi dīptamadṛśyata
Translation
Resonaron los tambores celestes de los dioses y cayó una lluvia de flores; en el cielo se vio un gran parasol de perlas, brillando con fulgor.
Word by Word
देवदुन्दुभयःdivine drums
देवदुन्दुभयः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootदेव + दुन्दुभि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; तत्पुरुष (देवानां दुन्दुभयः)
नेदुःresounded
नेदुः:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Root√नद् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
पतिताःfallen
पतिताः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Root√पत् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (पुष्पवृष्टयः इति)
पुष्पवृष्टयःshowers of flowers
पुष्पवृष्टयः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootपुष्प + वृष्टि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; तत्पुरुष (पुष्पाणां वृष्टयः)
महामुक्तातपत्रम्a great pearl-umbrella
महामुक्तातपत्रम्:
कर्म/कर्ता (Karma/Subject depending on construction)
TypeNoun
Rootमहा + मुक्त + आतपत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन; कर्मधारय (महच्च तत् मुक्त-आतपत्रम्)
तत्that
तत्:
अन्वय-निर्देशक (Correlative/Anaphoric)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम
दिविin the sky
दिवि:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; अव्ययीभाववत् प्रयोग (in heaven)
दीप्तम्shining
दीप्तम्:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Root√दीप् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण (आतपत्रम्)
अदृश्यतwas seen
अदृश्यत:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Root√दृश् (धातु)
Formलङ्-लकार, प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि-प्रयोग (was seen/appeared)