Shloka 29
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
सागराः शोषमापन्नाश्चन्द्राकारै प्रपलायितौ / उडूनि न्यपतन्व्योम्नो भूमिर्देलायिताभवत्
Transliteration
sāgarāḥ śoṣamāpannāścandrākārai prapalāyitau / uḍūni nyapatanvyomno bhūmirdelāyitābhavat
Translation
Los océanos quedaron exhaustos y secos; la Luna, con forma de disco, huyó despavorida. Las estrellas cayeron del firmamento, y la tierra se estremeció y se sacudió.
Word by Word
सागराःoceans
सागराः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसागर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
शोषम्drying up, desiccation
शोषम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootशोष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
आपन्नाःhaving reached, fallen into
आपन्नाः:
Karta (कर्ता; विशेषण of सागराः)
TypeAdjective
Rootआपन्न (कृदन्त; √आप्/आप्-धातु, क्त-प्रत्यय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त (past participle)
चन्द्राकारैःwith moon-like shapes/forms
चन्द्राकारैः:
Karana (करण/Instrument)
TypeAdjective
Rootचन्द्र + आकार (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन; चन्द्रस्य आकारः इति षष्ठी-तत्पुरुष
प्रपलायितौhaving fled away (the two)
प्रपलायितौ:
Karta (कर्ता; adjectival predicate)
TypeAdjective
Rootप्रपलायित (कृदन्त; √पलाय्-धातु, क्त-प्रत्यय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन (Dual); क्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त
उडूनिstars
उडूनि:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootउडु (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom./Acc.), बहुवचन
न्यपतन्fell down
न्यपतन्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Root√पत् (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; उपसर्ग: नि (न्य-)
व्योम्नःfrom the sky
व्योम्नः:
Apadana (अपादान/Ablative source)
TypeNoun
Rootव्योमन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी/षष्ठी-विभक्ति (Ablative/5th or Genitive/6th), एकवचन
भूमिःthe earth
भूमिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभूमि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
देलायिताshaken, agitated
देलायिता:
Karta (कर्ता; विशेषण of भूमिः)
TypeAdjective
Rootदेलायित (कृदन्त; √देलाय्/देल्-धातु, क्त-प्रत्यय)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त
अभवत्became
अभवत्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष, एकवचन