Shloka 83
Bhaṇḍāsurāhaṅkāra
The Mustering of the Daitya Forces and the Roar of War
Devanagari script
इति संतर्जयन्संपत्करीं करिवरस्थिताम् / सैन्यं प्रोत्साहयामास शक्तिसेनाविमर्दने
Transliteration
iti saṃtarjayansaṃpatkarīṃ karivarasthitām / sainyaṃ protsāhayāmāsa śaktisenāvimardane
Translation
Así, amonestando y amedrentando a Sampatkari, que estaba sobre el elefante soberano, alentó al ejército en la destrucción de las huestes de Śaktisena.
Word by Word
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative marker)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), quotative particle (इति-प्रयोगः)
saṃtarjayanthreatening, intimidating
saṃtarjayan:
Karta (कर्ता/agent)
TypeVerb
Rootsaṃ-tarj (धातु)
FormKridanta (कृदन्त), present active participle (वर्तमानकाले कर्तरि शतृ), Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; from धातु √तर्ज् with उपसर्ग सम्
saṃpatkarīmSampatkarī (name)
saṃpatkarīm:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootsaṃpatkarī (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
karivara-sthitāmstanding on the best elephant
karivara-sthitām:
Visheshana (विशेषण/modifier of कर्म)
TypeAdjective
Rootkari-vara (प्रातिपदिक) + sthita (कृदन्त)
FormTatpuruṣa (तत्पुरुष) compound; Feminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; qualifying saṃpatkarīm; sthitā = past passive participle (क्त) used adjectivally
sainyamarmy
sainyam:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootsainya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
protsāhayāmāsaencouraged, roused
protsāhayāmāsa:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootpra-ut-sah (धातु)
FormTinganta (तिङन्त), Perfect (लिट्), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन); causative sense ‘to encourage’ (प्रोत्साहयति)
śakti-senā-vimardanein the crushing/defeat of Śaktisenā
śakti-senā-vimardane:
Adhikarana (अधिकरण/locative)
TypeNoun
Rootśakti-senā (प्रातिपदिक) + vimardana (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (तत्पुरुष) compound; Neuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular; context-locative (अधिकरण)