Shloka 103
Bhaṇḍāsurāhaṅkāra
The Mustering of the Daitya Forces and the Roar of War
Devanagari script
थ सैनिकबन्धेन क्रुद्धः स च कुरण्डकः / सरेणैकेन चिच्छेद तस्या मणिधनुर्गुणम्
Transliteration
tha sainikabandhena kruddhaḥ sa ca kuraṇḍakaḥ / sareṇaikena ciccheda tasyā maṇidhanurguṇam
Translation
Entonces Kuraṇḍaka, airado por el atamiento de los soldados, con una sola flecha cercenó la cuerda del arco enjoyado de ella.
Word by Word
अथthen
अथ:
सम्बन्ध/प्रकरणसूचक (Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रमसूचक (sequence-marker)
सैनिक-बन्धेनby the binding/rope of the soldiers
सैनिक-बन्धेन:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootसैनिक (प्रातिपदिक) + बन्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया (करण) एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (सैनिकानां बन्धः)
क्रुद्धःangered
क्रुद्धः:
कर्तृविशेषण (Qualifier of subject)
TypeAdjective
Rootक्रुध् (धातु) → क्रुद्ध (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त); पुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; विशेषणम्
सःhe
सः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; सर्वनाम
चand
च:
समुच्चय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
कुरण्डकःKuraṇḍaka
कुरण्डकः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकुरण्डक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; नाम
सरेणwith an arrow
सरेण:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootसर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया एकवचन
एकेनwith a single
एकेन:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया एकवचन; विशेषणम् (सरस्य)
चिच्छेदcut off
चिच्छेद:
क्रिया (Action)
TypeVerb
Rootछिद् (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत/Perfect); प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपदम्
तस्याःof her
तस्याः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी एकवचन; सर्वनाम
मणि-धनुः-गुणम्the bowstring of the jeweled bow
मणि-धनुः-गुणम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमणि (प्रातिपदिक) + धनुस् (प्रातिपदिक) + गुण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (मणिना युक्तस्य धनुषः गुणः)