Shloka 162

Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga

Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes

Devanagari script

काण्डकर्त्ता कुलालश्च निष्कहर्ता चिकित्सकः / आरामे ऽप्यग्निदाता यः पतते स विशंसनि

Transliteration

kāṇḍakarttā kulālaśca niṣkahartā cikitsakaḥ / ārāme 'pyagnidātā yaḥ patate sa viśaṃsani

Translation

El fabricante de flechas, el alfarero, el ladrón de niṣka, el médico, y quien prende fuego incluso en un jardín, cae en el infierno Viśaṃsana.

Word by Word

• kāṇḍa-kartā: wood-cutter/log-maker
• kāṇḍa-kartā: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: kāṇḍa + kartṛ (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st), Singular; tatpuruṣa: kāṇḍaṃ karoti iti (maker of logs/wood-cutter)

• kulālaḥ: potter
• kulālaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: kulāla (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st), Singular

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: Conjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)

• niṣka-hartā: stealer of an ornament (niṣka)
• niṣka-hartā: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: niṣka + hartṛ (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st), Singular; tatpuruṣa: niṣkaṃ harati iti (stealer of niṣka/ornament)

• cikitsakaḥ: physician
• cikitsakaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: cikitsaka (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st), Singular

• ārāme: in a garden/park
• ārāme: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: ārāma (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Locative (7th), Singular

• api: even
• api: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: api (अव्यय)
• Form: Particle (निपात) = even/also

• agni-dātā: arsonist (one who sets fire)
• agni-dātā: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: agni + dātṛ (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st), Singular; tatpuruṣa: agniṃ dadāti iti (one who sets fire/gives fire)

• yaḥ: who
• yaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: yad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st), Singular; relative pronoun

• patate: falls
• patate: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: pat (धातु)
• Form: Lat-lakāra (Present), Prathama-puruṣa (3rd), Singular; Parasmaipada

• saḥ: he
• saḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1st), Singular; correlative pronoun

• viśaṃsani: in Viśaṃsana (hell)
• viśaṃsani: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: viśaṃsana (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Locative (7th), Singular; naraka-name