Shloka 41
Bhaṇḍāsuraprādurbhāva
Rise and Consecration of Bhaṇḍāsura
Devanagari script
विनाराधनतो देव्याः पराशक्तेस्तु वासव / अशक्यो ऽन्येन तपसा कल्पकोटिशतैरपि
Transliteration
vinārādhanato devyāḥ parāśaktestu vāsava / aśakyo 'nyena tapasā kalpakoṭiśatairapi
Translation
Oh Vāsava, sin la adoración de la Diosa, la Parāśakti, esto es imposible de lograr con otra austeridad, aun por cientos de millones de kalpas.
Word by Word
विनाwithout
विना:
Vinā-yoga (विनायोग)
TypeIndeclinable
Rootविना (अव्यय)
Formउपसर्गसदृश-अव्यय/पूर्वपद (preposition-like indeclinable)
आराधनतःfrom worship; by means of worship (as prerequisite)
आराधनतः:
Apadana (अपादान/Ablative)
TypeNoun
Rootआराधन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन; -तः (ablative)
देव्याःof the Goddess
देव्याः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
पराशक्तेःof the Supreme Power
पराशक्तेः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootपरा + शक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; कर्मधारयः (परा च सा शक्तिः)
तुindeed
तु:
Avadharana (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (particle)
वासवO Vāsava (Indra)
वासव:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootवासव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन
अशक्यःimpossible
अशक्यः:
Pradhana-predicative (विधेय)
TypeAdjective
Rootअ + शक्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नञ्-समास/नकारार्थ (not possible)
अन्येनby another (means/person)
अन्येन:
Karana (करण/Instrument)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; विशेषण
तपसाby austerity
तपसा:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन
कल्पकोटिशतैःeven by hundreds of crores of aeons
कल्पकोटिशतैः:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootकल्प + कोटि + शत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन; समाहार/परिमाणवाचक-तत्पुरुषः (कल्पानां कोटयः, तासां शतानि)
अपिeven
अपि:
Sambhavana (सम्भावना)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसम्भावना/अप्यर्थ-अव्यय (particle: even)