Shloka 21
Vaṃśānuvārṇana and the Transition to the Fourth (Upasaṃhāra) Pada
Devanagari script
सांप्रतस्य भविष्यन्ति षष्टिर्देवास्तदन्तरे / सावर्णस्य मनोः पुत्रा भविष्यन्ति नवैव तु
Transliteration
sāṃpratasya bhaviṣyanti ṣaṣṭirdevāstadantare / sāvarṇasya manoḥ putrā bhaviṣyanti navaiva tu
Translation
En ese intervalo habrá sesenta devas del manvantara presente; y los hijos de Manu Sāvarṇi serán sólo nueve.
Word by Word
sāṃpratasyaof the present (Manu/period)
sāṃpratasya:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootsāṃprata (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive (6th/षष्ठी), Singular; ‘of the present (one)’
bhaviṣyantiwill be
bhaviṣyanti:
Kriyā (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Root√bhū (भू) (धातु)
FormLuṭ-lakāra (लुट्, periphrastic future), Prathama-puruṣa (3rd person), Plural (बहुवचन)
ṣaṣṭiḥsixty
ṣaṣṭiḥ:
Karta (कर्ता/predicate nominative)
TypeNoun
Rootṣaṣṭi (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular; numeral noun ‘sixty’
devāḥgods
devāḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
tadin that
tad:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottad (प्रातिपदik)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular; used with antare
antarein the interval
antare:
Adhikaraṇa (अधिकरण/location)
TypeNoun
Rootantara (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative, Singular; ‘in the interval/between’
sāvarṇasyaof Sāvarṇa
sāvarṇasya:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootsāvarṇa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Singular
manoḥof Manu
manoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootmanu (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Singular
putrāḥsons
putrāḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
bhaviṣyantiwill be
bhaviṣyanti:
Kriyā (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Root√bhū (भू) (धातु)
FormLuṭ-lakāra (लुट्), 3rd person, Plural
navanine
nava:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootnava (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural; numeral adjective qualifying putrāḥ
evaexactly/indeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvyaya; emphatic particle (निपात)
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAvyaya; particle (निपात)