Shloka 196
Vaṃśānuvārṇana and the Transition to the Fourth (Upasaṃhāra) Pada
Devanagari script
तदा तान्यापि दग्धानि धूतपापानि सर्वशः / जले तान्युपपद्यन्ते यावत्संप्लवते जगत्
Transliteration
tadā tānyāpi dagdhāni dhūtapāpāni sarvaśaḥ / jale tānyupapadyante yāvatsaṃplavate jagat
Translation
Entonces ellos también, abrasados, quedan por completo libres de pecado; y mientras el mundo permanezca anegado, toman existencia en las aguas.
Word by Word
तदाthen
तदा:
Sambandha (सम्बन्ध/काल)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (then)
तानिthose
तानि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative); बहुवचन
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अपि-भाव (also/even)
दग्धानिburnt
दग्धानि:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootदह् (धातु) + क्त → दग्ध (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त-प्रत्ययान्त; नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन; ‘तानि’ इति विशेषण
धूतपापानिwith sins shaken off/purified
धूतपापानि:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootधूत-पाप (प्रातिपदिक; समास)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन; समासः—कर्मधारय/तत्पुरुष-प्रायः (धूतानि पापानि येषां तानि); ‘तानि’ इति विशेषण
सर्वशःentirely
सर्वशः:
Sambandha (सम्बन्ध/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसर्वशस् (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय; परिमाण/विस्तारवाचक (altogether)
जलेin water
जले:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootजल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी (7th/Locative); एकवचन
तानिthose
तानि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन
उपपद्यन्तेarise/are reborn/come into existence
उपपद्यन्ते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootउप√पद् (धातु)
Formलट्-लकार (Present); प्रथमपुरुष (3rd person); बहुवचन; आत्मनेपद
यावत्until
यावत्:
Sambandha (सम्बन्ध/अवधि)
TypeIndeclinable
Rootयावत् (अव्यय)
Formअव्यय; अवधिवाचक (until/as long as)
संप्लवतेis flooded/submerges
संप्लवते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्√प्लु (धातु)
Formलट्-लकार (Present); प्रथमपुरुष; एकवचन; आत्मनेपद
जगत्the world
जगत्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन