Shloka 93
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
वायव्यः संयमश्चैव यामा द्वादश कीर्त्तिताः / असमश्चोग्रदृष्टिश्च सुनयो ऽथ शुचिश्रवाः
Transliteration
vāyavyaḥ saṃyamaścaiva yāmā dvādaśa kīrttitāḥ / asamaścogradṛṣṭiśca sunayo 'tha śuciśravāḥ
Translation
Vāyavya y Saṃyama son celebrados entre los doce dioses llamados Yāmā. También se cuentan Asama, Ogradṛṣṭi, Sunaya y Śuciśravā.
Word by Word
वायव्यःVāyavya (name)
वायव्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवायव्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
संयमःSaṃyama (name/restraint)
संयमः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसंयम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण
यामाःYāmas (names)
यामाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयाम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; नाम (class/name)
द्वादशtwelve
द्वादश:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootद्वादश (संख्याप्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्याशब्द (numeral, indeclinable-like); संख्या-विशेषण
कीर्त्तिताःare proclaimed
कीर्त्तिताः:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootकीर्त् (धातु) + त (कृत् प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मणि प्रयोग (are proclaimed)
असमःAsama (name/unequal)
असमः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअसम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
उग्रदृष्टिःUgradṛṣṭi (fierce-sighted; name)
उग्रदृष्टिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootउग्र (प्रातिपदिक) + दृष्टि (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय समास (उग्रा दृष्टिः); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
सुनयःSunayas (names)
सुनयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुनय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; नाम
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/Sequencer)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/समुच्चय (then/and next)
शुचिश्रवाःŚuciśravās (pure-famed; names)
शुचिश्रवाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशुचि (प्रातिपदिक) + श्रवस् (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहि समास (शुचीनि श्रवांसि यस्य/येषाम्); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; नाम