Shloka 106
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
सासुरं तत्सुगन्धर्वं सयक्षोरगराक्षसम् / सपिशाचमनुष्यञ्च ससुपर्णाप्सरोगणम्
Transliteration
sāsuraṃ tatsugandharvaṃ sayakṣoragarākṣasam / sapiśācamanuṣyañca sasuparṇāpsarogaṇam
Translation
Allí estaban los dioses, los gandharvas, los yakshas, los nagas y los rakshasas; también los pishachas y los hombres, junto con Suparnas y las huestes de apsaras.
Word by Word
सासुरम्together with the Asuras
सासुरम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootस + असुर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; अव्ययीभाव-समासः (सहितम् इत्यर्थे)
तत्that
तत्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम
सुगन्धर्वम्together with the Gandharvas
सुगन्धर्वम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसु + गन्धर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; अव्ययीभाव-समासः (सहितम्)
सयक्षोरगराक्षसम्together with Yakṣas, serpents, and Rākṣasas
सयक्षोरगराक्षसम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसु + यक्ष + उरग + राक्षस (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; द्वन्द्व-समासः (यक्ष-उरग-राक्षसाः) ततः ‘स’ उपपदेन सहितार्थः
सपिशाचमनुष्यंtogether with Piśācas and humans
सपिशाचमनुष्यं:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसु + पिशाच + मनुष्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; द्वन्द्व-समासः (पिशाच-मनुष्याः) तथा ‘स’ सहितार्थः
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
ससुपर्णाप्सरोगणम्together with Garuḍas (Suparṇas) and hosts of Apsarases
ससुपर्णाप्सरोगणम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसु + सुपर्ण + अप्सरस् + गण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; द्वन्द्व-समासः (सुपर्ण-अप्सरोगणाः) तथा ‘स’ सहितार्थः