Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 28
सगरचरिते सागराविनाशः
The Quelling of the Ocean-Destruction Episode in the Sagara Narrative
Devanagari script
तं प्रार्थयित्वा विधिवत्प्रसाद्य च विशेषतः / आदाय तुरगं वत्स शीघ्रमागन्तुमर्हसि
Transliteration
taṃ prārthayitvā vidhivatprasādya ca viśeṣataḥ / ādāya turagaṃ vatsa śīghramāgantumarhasi
Translation
Tras suplicarle conforme al rito y ganarte de modo especial su gracia, hijo mío, toma el caballo y vuelve con prontitud.
Word by Word
tamhim
tam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; (kapilaṃ) इति संदर्भे
prārthayitvāhaving entreated
prārthayitvā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootpra-√arth (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (Gerund), पूर्वक्रिया
vidhivatproperly, as prescribed
vidhivat:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootvidhivat (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण (adverb: ‘according to rule’)
prasādyahaving propitiated, having pleased
prasādya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootpra-√sad (धातु)
Formक्त्वान्त/ल्यप्-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (Gerund), पूर्वक्रिया
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय (conjunction)
viśeṣataḥespecially
viśeṣataḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootviśeṣatas (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण (adverb: ‘especially’)
ādāyahaving taken
ādāya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootā-√dā (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (Gerund), पूर्वक्रिया
turagamthe horse
turagam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootturaga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
vatsadear child
vatsa:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootvatsa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन
śīghramquickly
śīghram:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootśīghram (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण (adverb)
āgantumto come
āgantum:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeVerb
Rootā-√gam (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (Infinitive), प्रयोजन/अनुज्ञा-संबन्ध
arhasiyou ought, you are fit
arhasi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√arh (धातु)
Formलट्-लकार (Present), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद