Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 26
सगरचरिते सागराविनाशः
The Quelling of the Ocean-Destruction Episode in the Sagara Narrative
Devanagari script
त्वमेव संततिर्मह्यं राज्यस्यास्य च रक्षिता / त्वदायत्तमशेषं मे श्रेयो ऽमुत्र परत्र च
Transliteration
tvameva saṃtatirmahyaṃ rājyasyāsya ca rakṣitā / tvadāyattamaśeṣaṃ me śreyo 'mutra paratra ca
Translation
Tú eres mi única descendencia y el protector de este reino; de ti depende por completo mi bien, en este mundo y en el más allá.
Word by Word
tvamyou
tvam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyuzmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति, एकवचन
evaindeed, alone
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय, निश्चय/अवधारण (emphasis particle)
saṃtatiḥoffspring, lineage
saṃtatiḥ:
Pradhāna (विधेय/समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootsaṃtati (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विधेय (predicate nominative)
mahyaṃfor me, to me
mahyaṃ:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी-विभक्ति (Dative), एकवचन
rājyasyaof the kingdom
rājyasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootrājya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन
asyaof this
asya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्ध (rājyasya)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय (conjunction)
rakṣitāprotector
rakṣitā:
Pradhāna (विधेय/समानााधिकरण)
TypeNoun
Root√rakṣ (धातु) → rakṣitṛ/rakṣitā (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तृच्/तारक-भाव (agent noun) विधेय
tvadāyattamdependent on you
tvadāyattam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottvad + āyatta (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (aśeṣam)
aśeṣameverything, the whole
aśeṣam:
Pradhāna (विधेय/समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootaśeṣa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्तृवाच्ये विधेय (implicit ‘asti’)
memy
me:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन
śreyaḥwelfare, good
śreyaḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśreyas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘welfare’ (object/goal sense)
amutrathere (in the other world)
amutra:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootamutra (अव्यय)
Formअव्यय, देश/कालवाचक (adverb: ‘there/thereafter’)
paratrahereafter, in the next world
paratra:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootparatra (अव्यय)
Formअव्यय, देश/कालवाचक (adverb: ‘elsewhere/afterwards’)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय (conjunction)