Brahma Purana — Krishna Returns the Parijata Tree to Dvaraka and Marries the Rescued Maidens, Shloka 12
Devanagari script
वास्यते यस्य पुष्पाणां गन्धेनोर्वी त्रियोजनम् ततस् ते यादवाः सर्वे देवगन्धान् अमानुषान् //
Translation
Este verso (cap. 204, v. 12) se consigna solo como “śloka 12” sin el texto sánscrito; por ello no es posible una traducción devocional y académica.
Word by Word
vāsyateis scented/perfumed
vāsyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvās (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; कर्मणि/भावे प्रयोगः ('is perfumed')
yasyawhose/of which
yasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी (Genitive), एकवचन; सम्बन्धसूचक ('of which/whose')
puṣpāṇāmof flowers
puṣpāṇām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootpuṣpa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), बहुवचन
gandhenaby the fragrance
gandhena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootgandha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन
urvīthe earth
urvī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rooturvī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
tri-yojanamthree yojanas (in extent)
tri-yojanam:
Karma/Parimāṇa (कर्म/परिमाण)
TypeNoun
Roottri (संख्या-प्रातिपदिक) + yojana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative) एकवचन; द्विगुसमासः (numerical compound) परिमाणवाचक
tataḥthereupon
tataḥ:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्धबोधक)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formअव्यय, अनन्तरार्थक/हेतौ (then/thereupon)
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन
yādavāḥthe Yādavas
yādavāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyādava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
sarveall
sarve:
Karta-viśeṣaṇa (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (of yādavāḥ)
deva-gandhāndivine scents
deva-gandhān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक) + gandha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), बहुवचन; तत्पुरुषः ('divine fragrances')
amānuṣānnon-human, superhuman
amānuṣān:
Karma-viśeṣaṇa (कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootamānuṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; विशेषण (of devagandhān)
Speaker
Vyāsa narrating