Brahma Purana — Daksha’s Sacrifice, Sati’s Self-Immolation, and Uma’s Tapas, Shloka 80
Devanagari script
ज्येष्ठा च सा भवित्री ते अन्ये चात्र ततः शुभे //
Translation
El verso (80) manifiesta la sacralidad según la antigua tradición, para que el lector la contemple.
Word by Word
jyeṣṭhāeldest
jyeṣṭhā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootjyeṣṭhā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; viśeṣaṇa of sā
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction
sāshe
sā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; pronoun
bhavitrīwill be (one who will become)
bhavitrī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhū (धातु) + -tṛ (कृदन्त-प्रत्यय)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; future agent noun
teyour/of you
te:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Roottvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormṢaṣṭhī vibhakti (षष्ठी/6th, genitive), Ekavacana; enclitic form
anyeothers
anye:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootanya (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction
atrahere
atra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootatra (अव्यय)
FormAvyaya; adverb of place
tataḥthereafter/then
tataḥ:
Kāla-adhikaraṇa (काल-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय)
FormAvyaya; adverb meaning 'then/thereafter/from that'
śubheO auspicious lady
śubhe:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootśubhā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Sambodhana, Ekavacana
Speaker
Brahmā to Girirāja (Himālaya).