Srimad Bhagavatam — Navama Skandha, Shloka 1

Continuation and Future of the Sūrya-vaṁśa: From Kuśa to the Last Ikṣvāku King

Devanagari script

श्रीशुक उवाच कुशस्य चातिथिस्तस्मान्निषधस्तत्सुतो नभ: । पुण्डरीकोऽथ तत्पुत्र: क्षेमधन्वाभवत्तत: ॥ १ ॥

Transliteration

śrī-śuka uvāca kuśasya cātithis tasmān niṣadhas tat-suto nabhaḥ puṇḍarīko ’tha tat-putraḥ kṣemadhanvābhavat tataḥ

Translation

Dijo Śukadeva Gosvāmī: El hijo de Kuśa fue Atithi; el hijo de Atithi fue Niṣadha; el hijo de Niṣadha fue Nabha. El hijo de Nabha fue Puṇḍarīka, y de Puṇḍarīka nació un hijo llamado Kṣemadhanvā.

Synonyms

• श्री-शुकः: Śrī Śuka
• श्री-शुकः: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: श्री + शुक (प्रातिपदिके)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; कर्मधारय-समासः (श्रीमान् शुकः)

• उवाच: said
• उवाच: क्रिया (Kriyā/Verb)
• Type: Verb
• Root: √वच् (धातु)
• Form: लिट्-लकारः (Perfect), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्

• कुशस्य: of Kuśa
• कुशस्य: सम्बन्ध (Sambandha/Genitive)
• Type: Noun
• Root: कुश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम्

• च: and
• च: समुच्चय (Conjunction)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम् (conjunction)

• आतिथिः: Ātithi
• आतिथिः: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: आतिथि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• तस्मात्: from him/from that
• तस्मात्: अपादान (Apādāna/Ablative)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्गे, पञ्चमी-विभक्तिः (5th/Ablative), एकवचनम्; सर्वनाम

• निषधः: Niṣadha
• निषधः: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: निषध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• तत्-सुतः: his son
• तत्-सुतः: विशेष्य/सम्बन्ध (Appositional; genitival relation)
• Type: Noun
• Root: तद् + सुत (प्रातिपदिके)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; तत्पुरुषः (तस्य सुतः)

• नभः: Nabha
• नभः: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: नभस्/नभ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम् (नाम)

• पुण्डरीकः: Puṇḍarīka
• पुण्डरीकः: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: पुण्डरीक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• अथ: then
• अथ: सम्बन्ध-निपात (Discourse particle)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अव्ययम् (particle), क्रम/अनन्तरार्थे (then/thereupon)

• तत्-पुत्रः: his son
• तत्-पुत्रः: विशेष्य/सम्बन्ध (Appositional)
• Type: Noun
• Root: तद् + पुत्र (प्रातिपदिके)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; तत्पुरुषः (तस्य पुत्रः)

• क्षेमधन्वा: Kṣemadhanvā
• क्षेमधन्वा: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: क्षेम + धन्वन् (प्रातिपदिके)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; कर्मधारयः (क्षेमं धनुः यस्य/क्षेम-धन्वा नाम)

• अभवत्: became/was
• अभवत्: क्रिया (Kriyā/Verb)
• Type: Verb
• Root: √भू (धातु)
• Form: लङ्-लकारः (Imperfect/Past), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्

• ततः: thereafter
• ततः: सम्बन्ध-क्रियाविशेषण (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय; तदस् तसिल्)
• Form: अव्ययम् (adverb), क्रम/अनन्तरार्थे (thereafter/from that)

Characters & Entities

• Śukadeva Gosvāmī
• Kuśa
• Atithi
• Niṣadha
• Nabha
• Puṇḍarīka
• Kṣemadhanvā

FAQs

What does Srimad Bhagavatam 9.12.1 say?

It lists the succession of descendants from King Kuśa: Atithi, Niṣadha, Nabha, Puṇḍarīka, and Kṣemadhanvā.

Why does Śukadeva Gosvāmī describe genealogies in the Bhagavatam?

To preserve dharmic history, show the continuity of righteous kings, and situate later divine events within established dynastic lineages.

How can devotees apply this verse in modern life?

By remembering the importance of lineage in values—cultivating and passing on dharma, devotion, and integrity through one’s own family and community.