Adhyaya 34

Verse 1

श्रीशुक उवाच एकदा देवयात्रायां गोपाला जातकौतुका: । अनोभिरनडुद्युक्तै: प्रययुस्तेऽम्बिकावनम् ॥ १ ॥

Dijo Śukadeva: Cierto día, los gopālas, deseosos de hacer una devayātrā para adorar a Śiva, partieron en carretas tiradas por bueyes hacia el bosque de Ambikā.

Verse 2

तत्र स्‍नात्वा सरस्वत्यां देवं पशुपतिं विभुम् । आनर्चुरर्हणैर्भक्त्या देवीं च नृपतेऽम्बिकाम् ॥ २ ॥

Oh rey, al llegar allí se bañaron en el Sarasvatī y luego, con devoción y diversos elementos de culto, adoraron al poderoso Señor Paśupati (Śiva) y a su consorte, la diosa Ambikā.

Verse 3

गावो हिरण्यं वासांसि मधु मध्वन्नमाद‍ृता: । ब्राह्मणेभ्यो ददु: सर्वे देवो न: प्रीयतामिति ॥ ३ ॥

Con respeto dieron a los brāhmaṇas vacas, oro, ropas y granos cocidos mezclados con miel; y oraron: “Que el deva se complazca con nosotros.”

Verse 4

ऊषु: सरस्वतीतीरे जलं प्राश्य यतव्रता: । रजनीं तां महाभागा नन्दसुनन्दकादय: ॥ ४ ॥

Nanda, Sunandaka y los demás gopas afortunados pasaron esa noche a la orilla del Sarasvatī, observando estrictamente sus votos; ayunaron, bebiendo sólo agua.

Verse 5

कश्चिन्महानहिस्तस्मिन् विपिनेऽतिबुभुक्षित: । यद‍ृच्छयागतो नन्दं शयानमुरगोऽग्रसीत् ॥ ५ ॥

Durante la noche, en aquel bosque apareció por azar una serpiente enorme y famélica. Reptando sobre su vientre hasta el Nanda Mahārāja dormido, comenzó a tragárselo.

Verse 6

स चुक्रोशाहिना ग्रस्त: कृष्ण कृष्ण महानयम् । सर्पो मां ग्रसते तात प्रपन्नं परिमोचय ॥ ६ ॥

Atrapado por la serpiente, Nanda Mahārāja clamó: “¡Kṛṣṇa, Kṛṣṇa, hijo querido! Esta gran serpiente me está tragando. Me he rendido a Ti; por favor, líbrame.”

Verse 7

तस्य चाक्रन्दितं श्रुत्वा गोपाला: सहसोत्थिता: । ग्रस्तं च द‍ृष्ट्वा विभ्रान्ता: सर्पं विव्यधुरुल्मुकै: ॥ ७ ॥

Al oír los gritos de Nanda, los vaqueros se levantaron de inmediato. Al verlo siendo tragado, consternados, golpearon a la serpiente con antorchas encendidas.

Verse 8

अलातैर्दह्यमानोऽपि नामुञ्चत्तमुरङ्गम: । तमस्पृशत्पदाभ्येत्य भगवान्सात्वतां पति: ॥ ८ ॥

Pero aunque lo quemaban con antorchas, la serpiente no soltaba a Nanda Mahārāja. Entonces el Señor Supremo, Śrī Kṛṣṇa, amo de Sus devotos, llegó y tocó a la serpiente con Su pie.

Verse 9

स वै भगवत: श्रीमत्पादस्पर्शहताशुभ: । भेजे सर्पवपुर्हित्वा रूपं विद्याधरार्चितम् ॥ ९ ॥

Por el contacto del glorioso pie del Señor, todas sus reacciones pecaminosas quedaron destruidas. Así abandonó el cuerpo de serpiente y apareció con la forma de un Vidyādhara digno de veneración.

Verse 10

तमपृच्छद् धृषीकेश: प्रणतं समवस्थितम् । दीप्यमानेन वपुषा पुरुषं हेममालिनम् ॥ १० ॥

Entonces el Señor Supremo Hṛṣīkeśa interrogó a aquella persona, que estaba ante Él con la cabeza inclinada, el cuerpo resplandeciente y adornado con collares de oro.

Verse 11

को भवान् परया लक्ष्म्या रोचतेऽद्भ‍ुतदर्शन: । कथं जुगुप्सितामेतां गतिं वा प्रापितोऽवश: ॥ ११ ॥

[Dijo el Señor Kṛṣṇa:] Señor, te ves maravilloso, resplandeciente con gran belleza. ¿Quién eres? ¿Y quién te obligó a asumir este terrible cuerpo de serpiente?

Verse 12

सर्प उवाच अहं विद्याधर: कश्चित्सुदर्शन इति श्रुत: । श्रिया स्वरूपसम्पत्त्या विमानेनाचरन् दिश: ॥ १२ ॥ ऋषीन् विरूपाङ्गिरस: प्राहसं रूपदर्पित: । तैरिमां प्रापितो योनिं प्रलब्धै: स्वेन पाप्मना ॥ १३ ॥

La serpiente respondió: Soy un Vidyādhara llamado Sudarśana, bien conocido. Dotado de fortuna y belleza, vagaba por todas las direcciones en mi aeronave. Una vez vi a unos sabios de la estirpe de Aṅgirā, de aspecto poco agraciado; orgulloso de mi hermosura, me burlé de ellos, y por ese pecado me hicieron caer en esta baja condición.

Verse 13

सर्प उवाच अहं विद्याधर: कश्चित्सुदर्शन इति श्रुत: । श्रिया स्वरूपसम्पत्त्या विमानेनाचरन् दिश: ॥ १२ ॥ ऋषीन् विरूपाङ्गिरस: प्राहसं रूपदर्पित: । तैरिमां प्रापितो योनिं प्रलब्धै: स्वेन पाप्मना ॥ १३ ॥

La serpiente respondió: Soy un Vidyādhara llamado Sudarśana, bien conocido. Dotado de fortuna y belleza, vagaba por todas las direcciones en mi aeronave. Una vez vi a unos sabios de la estirpe de Aṅgirā, de aspecto poco agraciado; orgulloso de mi hermosura, me burlé de ellos, y por ese pecado me hicieron caer en esta baja condición.

Verse 14

शापो मेऽनुग्रहायैव कृतस्तै: करुणात्मभि: । यदहं लोकगुरुणा पदा स्पृष्टो हताशुभ: ॥ १४ ॥

La maldición de aquellos sabios compasivos fue, en verdad, para mi bien; pues ahora he sido tocado por el pie del Guru espiritual de todos los mundos, y toda inauspiciosidad ha sido destruida.

Verse 15

तं त्वाहं भवभीतानां प्रपन्नानां भयापहम् । आपृच्छे शापनिर्मुक्त: पादस्पर्शादमीवहन् ॥ १५ ॥

¡Oh Señor! Tú disipas el temor de quienes, asustados por este mundo, se refugian en Ti. Por el contacto de Tus pies he quedado libre de la maldición de los sabios; destructor del sufrimiento, concédeme volver a mi morada celestial.

Verse 16

प्रपन्नोऽस्मि महायोगिन् महापुरुष सत्पते । अनुजानीहि मां देव सर्वलोकेश्वरेश्वर ॥ १६ ॥

Oh gran yogui, gran Persona, Señor de los devotos: me rindo a Ti. Oh Dios supremo, Señor de los señores de todos los mundos, ordéname según Tu voluntad.

Verse 17

ब्रह्मदण्डाद्विमुक्तोऽहं सद्यस्तेऽच्युत दर्शनात् । यन्नाम गृह्णन्नखिलान् श्रोतृनात्मानमेव च । सद्य: पुनाति किं भूयस्तस्य स्पृष्ट: पदा हि ते ॥ १७ ॥

Oh Acyuta, al verte quedé de inmediato libre del castigo de los brāhmaṇas. Quien pronuncia Tu santo nombre purifica al instante a quienes lo oyen y también a sí mismo; ¡cuánto más benéfico será, entonces, tocar Tus pies de loto!

Verse 18

इत्यनुज्ञाप्य दाशार्हं परिक्रम्याभिवन्द्य च । सुदर्शनो दिवं यात: कृच्छ्रान्नन्दश्च मोचित: ॥ १८ ॥

Así, tras recibir el permiso del Señor Kṛṣṇa, el semidiós Sudarśana lo circunvaló, se postró en homenaje y regresó a su morada celestial. De este modo, Nanda Mahārāja fue librado del peligro.

Verse 19

निशाम्य कृष्णस्य तदात्मवैभवं व्रजौकसो विस्मितचेतसस्तत: । समाप्य तस्मिन् नियमं पुनर्व्रजं नृपाययुस्तत् कथयन्त आद‍ृता: ॥ १९ ॥

Al ver el poder soberano y propio de Śrī Kṛṣṇa, los moradores de Vraja quedaron asombrados. Oh Rey, luego concluyeron su observancia de adoración a Śiva y regresaron a Vraja, relatando en el camino, con reverencia, las hazañas poderosas de Kṛṣṇa.

Verse 20

कदाचिदथ गोविन्दो रामश्चाद्भ‍ुतविक्रम: । विजह्रतुर्वने रात्र्यां मध्यगौ व्रजयोषिताम् ॥ २० ॥

Cierta vez, de noche en el bosque, el Señor Govinda y el Señor Balarāma, de proezas maravillosas, jugaban en medio de las jóvenes de Vraja.

Verse 21

उपगीयमानौ ललितं स्त्रीजनैर्बद्धसौहृदै: । स्वलङ्कृतानुलिप्ताङ्गौ स्रग्विनौ विरजोऽम्बरौ ॥ २१ ॥

Las mujeres, ligadas a Ellos por afecto, cantaban dulcemente Sus glorias; Kṛṣṇa y Balarāma llevaban guirnaldas, vestiduras sin mancha y Sus miembros estaban ungidos y bellamente adornados.

Verse 22

निशामुखं मानयन्तावुदितोडुपतारकम् । मल्लिकागन्धमत्तालि जुष्टं कुमुदवायुना ॥ २२ ॥

Los dos Señores alabaron el caer de la noche, señalado por la salida de la luna y la aparición de las estrellas; una brisa perfumada de loto y abejas embriagadas por el aroma del jazmín.

Verse 23

जगतु: सर्वभूतानां मन:श्रवणमङ्गलम् । तौ कल्पयन्तौ युगत्स्वरमण्डलमूर्च्छितम् ॥ २३ ॥

Kṛṣṇa y Balarāma cantaron, haciendo surgir a la vez toda la gama de sonidos musicales; su canto fue auspicioso y dio gozo a los oídos y a la mente de todos los seres.

Verse 24

गोप्यस्तद्गीतमाकर्ण्य मूर्च्छिता नाविदन्नृप । स्रंसद्दुकूलमात्मानं स्रस्तकेशस्रजं तत: ॥ २४ ॥

Oh rey, al oír aquel canto las gopīs quedaron aturdidas; olvidadas de sí mismas, no notaron que sus finas vestiduras se aflojaban y que su cabello y guirnaldas se desordenaban.

Verse 25

एवं विक्रीडतो: स्वैरं गायतो: सम्प्रमत्तवत् । शङ्खचूड इति ख्यातो धनदानुचरोऽभ्यगात् ॥ २५ ॥

Mientras el Señor Kṛṣṇa y el Señor Balarāma jugaban a Su dulce voluntad y cantaban como si estuvieran embriagados, apareció allí Śaṅkhacūḍa, servidor de Kuvera (Dhanada).

Verse 26

तयोर्निरीक्षतो राजंस्तन्नाथं प्रमदाजनम् । क्रोशन्तं कालयामास दिश्युदीच्यामशङ्कित: ॥ २६ ॥

Oh Rey, aun mientras los dos Señores miraban, Śaṅkhacūḍa, sin temor, empezó a arrear hacia el norte a las mujeres que habían aceptado a Kṛṣṇa y Balarāma como sus amos y que clamaban por Ellos.

Verse 27

क्रोशन्तं कृष्ण रामेति विलोक्य स्वपरिग्रहम् । यथा गा दस्युना ग्रस्ता भ्रातरावन्वधावताम् ॥ २७ ॥

Al oír a Sus devotos clamar “¡Kṛṣṇa! ¡Rāma!” y verlos como vacas arrebatadas por un ladrón, los dos hermanos se echaron a correr tras el demonio.

Verse 28

मा भैष्टेत्यभयारावौ शालहस्तौ तरस्विनौ । आसेदतुस्तं तरसा त्वरितं गुह्यकाधमम् ॥ २८ ॥

Los Señores respondieron: «¡No temáis!» Luego, tomando troncos del árbol śala en Sus manos, persiguieron con presteza a aquel vil Guhyaka, que huía velozmente.

Verse 29

स वीक्ष्य तावनुप्राप्तौ कालमृत्यू इवोद्विजन् । विषृज्य स्त्रीजनं मूढ: प्राद्रवज्जीवितेच्छया ॥ २९ ॥

Cuando Śaṅkhacūḍa vio que Ellos dos se acercaban como el Tiempo y la Muerte personificados, se llenó de angustia. Confuso, abandonó a las mujeres y huyó, deseando salvar la vida.

Verse 30

तमन्वधावद् गोविन्दो यत्र यत्र स धावति । जिहीर्षुस्तच्छिरोरत्नं तस्थौ रक्षन् स्त्रियो बल: ॥ ३० ॥

Adondequiera que el demonio corría, Govinda lo perseguía, deseoso de arrebatar la joya de su cimera. Entretanto, Balarāma permaneció con las mujeres para protegerlas.

Verse 31

अविदूर इवाभ्येत्य शिरस्तस्य दुरात्मन: । जहार मुष्टिनैवाङ्ग सहचूडमणिं विभु: ॥ ३१ ॥

Oh rey, el Señor todopoderoso alcanzó a Śaṅkhacūḍa desde muy lejos como si estuviera cerca, y con su puño arrancó la cabeza del malvado, junto con la joya de su cimera.

Verse 32

शङ्खचूडं निहत्यैवं मणिमादाय भास्वरम् । अग्रजायाददात्प्रीत्या पश्यन्तीनां च योषिताम् ॥ ३२ ॥

Así, tras matar a Śaṅkhacūḍa y tomar su joya resplandeciente, el Señor Kṛṣṇa, muy complacido, se la entregó a su hermano mayor, mientras las gopīs miraban.