Adhyaya 25

Verse 1

श्रीशुक उवाच इन्द्रस्तदात्मन: पूजां विज्ञाय विहतां नृप । गोपेभ्य: कृष्णनाथेभ्यो नन्दादिभ्यश्चुकोप ह ॥ १ ॥

Śukadeva Gosvāmī dijo: Mi querido rey Parīkṣit, cuando Indra comprendió que su adoración había sido dejada de lado, se enfureció contra Nanda y los demás gopas que aceptaban a Kṛṣṇa como su Señor.

Verse 2

गणं सांवर्तकं नाम मेघानां चान्तकारीणाम् । इन्द्र: प्रचोदयत् क्रुद्धो वाक्यं चाहेशमान्युत ॥ २ ॥

Encolerizado, Indra envió las nubes de destrucción universal llamadas Sāṁvartaka y, creyéndose el controlador supremo, habló de la siguiente manera.

Verse 3

अहो श्रीमदमाहात्म्यं गोपानां काननौकसाम् । कृष्णं मर्त्यमुपाश्रित्य ये चक्रुर्देवहेलनम् ॥ ३ ॥

[Dijo Indra:] ¡Mirad cómo la prosperidad ha embriagado a estos pastores del bosque! Se han refugiado en Kṛṣṇa, un simple mortal, y así han ofendido a los dioses.

Verse 4

यथाद‍ृढै: कर्ममयै: क्रतुभिर्नामनौनिभै: । विद्यामान्वीक्षिकीं हित्वा तितीर्षन्ति भवार्णवम् ॥ ४ ॥

Su refugio en Kṛṣṇa es como el intento necio de quienes abandonan el conocimiento trascendental del ser y pretenden cruzar el océano del saṁsāra en las falsas barcas de sacrificios rituales interesados.

Verse 5

वाचालं बालिशं स्तब्धमज्ञं पण्डितमानिनम् । कृष्णं मर्त्यमुपाश्रित्य गोपा मे चक्रुरप्रियम् ॥ ५ ॥

Al ampararse en Kṛṣṇa, un simple mortal parlanchín, infantil, altivo e ignorante que se cree muy sabio, los vaqueros han obrado contra mí con ánimo hostil y me han ofendido.

Verse 6

एषां श्रियावलिप्तानां कृष्णेनाध्मापितात्मनाम् । धुनुत श्रीमदस्तम्भं पशून् नयत सङ्‌क्षयम् ॥ ६ ॥

La prosperidad los ha embriagado de orgullo, y Kṛṣṇa ha inflado su arrogancia. Id ahora: sacudid y destruid su soberbia nacida de la opulencia y llevad sus animales a la ruina.

Verse 7

अहं चैरावतं नागमारुह्यानुव्रजे व्रजम् । मरुद्गणैर्महावेगैर्नन्दगोष्ठजिघांसया ॥ ७ ॥

Os seguiré hasta Vraja montado en mi elefante Airāvata, llevando conmigo a los poderosos y veloces dioses del viento, con el propósito de arrasar la aldea de pastores de Nanda Mahārāja.

Verse 8

श्रीशुक उवाच इत्थं मघवताज्ञप्ता मेघा निर्मुक्तबन्धना: । नन्दगोकुलमासारै: पीडयामासुरोजसा ॥ ८ ॥

Dijo Śukadeva Gosvāmī: Así, por orden de Maghavā (Indra), las nubes de destrucción universal, liberadas antes de tiempo de sus ataduras, se precipitaron sobre el Gokula de Nanda y comenzaron a atormentar a sus moradores, descargando con violencia torrentes de lluvia.

Verse 9

विद्योतमाना विद्युद्भ‍ि: स्तनन्त: स्तनयित्नुभि: । तीव्रैर्मरुद्गणैर्नुन्ना ववृषुर्जलशर्करा: ॥ ९ ॥

Impulsadas por los temibles dioses del viento, las nubes fulguraban con relámpagos y rugían con truenos, mientras arrojaban granizo como si fueran guijarros de agua.

Verse 10

स्थूणास्थूला वर्षधारा मुञ्चत्स्वभ्रेष्वभीक्ष्णश: । जलौघै: प्लाव्यमाना भूर्नाद‍ृश्यत नतोन्नतम् ॥ १० ॥

Las nubes soltaron, una y otra vez, torrentes de lluvia tan espesos como columnas. La tierra quedó anegada por la riada y ya no se distinguía lo alto de lo bajo.

Verse 11

अत्यासारातिवातेन पशवो जातवेपना: । गोपा गोप्यश्च शीतार्ता गोविन्दं शरणं ययु: ॥ ११ ॥

Por la lluvia excesiva y el viento violento, los animales temblaban. Los gopas y las gopīs, afligidos por el frío, acudieron a Govinda en busca de refugio.

Verse 12

शिर: सुतांश्च कायेन प्रच्छाद्यासारपीडिता: । वेपमाना भगवत: पादमूलमुपाययु: ॥ १२ ॥

Temblando por la aflicción de la lluvia implacable, y tratando de cubrir con sus propios cuerpos la cabeza y a sus terneros, las vacas se acercaron a los pies de loto del Señor Supremo.

Verse 13

कृष्ण कृष्ण महाभाग त्वन्नाथं गोकुलं प्रभो । त्रातुमर्हसि देवान्न: कुपिताद् भक्तवत्सल ॥ १३ ॥

Los gopas y las gopīs suplicaron: “¡Kṛṣṇa, Kṛṣṇa, oh el más afortunado, Señor! Gokula depende de Ti. Líbranos y salva a nuestras vacas de la ira de Indra; oh amante de Tus devotos, sálvanos también.”

Verse 14

शिलावर्षातिवातेन हन्यमानमचेतनम् । निरीक्ष्य भगवान् मेने कुपितेन्द्रकृतं हरि: ॥ १४ ॥

Al ver a los habitantes de Gokula casi inconscientes por el azote del granizo y el viento furioso, el Señor Hari comprendió que era obra de Indra, enfurecido.

Verse 15

अपर्त्वत्युल्बणं वर्षमतिवातं शिलामयम् । स्वयागे विहतेऽस्माभिरिन्द्रो नाशाय वर्षति ॥ १५ ॥

[Śrī Kṛṣṇa se dijo:] Como hemos detenido su sacrificio, Indra hace caer una lluvia feroz y fuera de estación, con vientos terribles y granizo, para causar destrucción.

Verse 16

तत्र प्रतिविधिं सम्यगात्मयोगेन साधये । लोकेशमानिनां मौढ्याद्धनिष्ये श्रीमदं तम: ॥ १६ ॥

Con Mi poder místico de yoga contrarrestaré por completo esta perturbación causada por Indra. Semidioses como Indra, embriagados por su opulencia, por necedad se creen señores del universo; ahora destruiré esa oscuridad de ignorancia.

Verse 17

न हि सद्भ‍ावयुक्तानां सुराणामीशविस्मय: । मत्तोऽसतां मानभङ्ग: प्रशमायोपकल्पते ॥ १७ ॥

Puesto que los semidioses están dotados de la cualidad de la bondad, no debería afectarlos el orgullo falso de creerse señores. Cuando Yo quiebro el prestigio ilusorio de quienes carecen de bondad, Mi propósito es darles alivio y sosiego.

Verse 18

तस्मान्मच्छरणं गोष्ठं मन्नाथं मत्परिग्रहम् । गोपाये स्वात्मयोगेन सोऽयं मे व्रत आहित: ॥ १८ ॥

Por lo tanto debo proteger a la comunidad de pastores con Mi potencia trascendental, pues Yo soy su refugio, Yo soy su señor y, en verdad, ellos son Mi propia familia. Al fin y al cabo, he asumido el voto de proteger a Mis devotos.

Verse 19

इत्युक्त्वैकेन हस्तेन कृत्वा गोवर्धनाचलम् । दधार लीलया विष्णुश्छत्राकमिव बालक: ॥ १९ ॥

Dicho esto, el Señor Kṛṣṇa, que es Viṣṇu mismo, levantó con una sola mano la colina Govardhana y la sostuvo en alto en Su līlā, tan fácilmente como un niño sostiene un hongo a modo de sombrilla.

Verse 20

अथाह भगवान् गोपान्हेऽम्ब तात व्रजौकस: । यथोपजोषं विशत गिरिगर्तं सगोधना: ॥ २० ॥

Entonces el Señor habló a los vaqueros: “Oh madre, oh padre, oh moradores de Vraja: si así lo deseáis, entrad ahora bajo esta colina con vuestras vacas.”

Verse 21

न त्रास इह व: कार्यो मद्धस्ताद्रिनिपातनात् । वातवर्षभयेनालं तत्‍त्राणं विहितं हि व: ॥ २१ ॥

No debéis temer que esta montaña caiga de Mi mano. Y no temáis al viento ni a la lluvia, pues vuestra liberación de estas aflicciones ya ha sido dispuesta.

Verse 22

तथा निर्विविशुर्गर्तं कृष्णाश्वासितमानस: । यथावकाशं सधना: सव्रजा: सोपजीविन: ॥ २२ ॥

Con el corazón apaciguado por el consuelo de Kṛṣṇa, todos entraron bajo la colina. Allí hallaron amplio espacio para ellos, sus vacas, carros, sirvientes, sacerdotes y toda la comunidad de Vraja.

Verse 23

क्षुत्तृड्‍‌‌‌व्यथां सुखापेक्षां हित्वा तैर्व्रजवासिभि: । वीक्ष्यमाणो दधाराद्रिं सप्ताहं नाचलत् पदात् ॥ २३ ॥

Olvidando el hambre y la sed, y dejando de lado toda consideración de placer personal, Kṛṣṇa sostuvo la colina durante siete días, mientras los moradores de Vraja lo contemplaban; no se movió ni un paso.

Verse 24

कृष्णयोगानुभावं तं निशम्येन्द्रोऽतिविस्मित: । निस्तम्भो भ्रष्टसङ्कल्प: स्वान्मेघान् सन्न्यवारयत् ॥ २४ ॥

Al observar Indra esta manifestación del poder místico de Kṛṣṇa, quedó sumamente asombrado. Derribado de su falso orgullo y frustrados sus designios, ordenó a sus nubes que cesaran.

Verse 25

खं व्यभ्रमुदितादित्यं वातवर्षं च दारुणम् । निशम्योपरतं गोपान् गोवर्धनधरोऽब्रवीत् ॥ २५ ॥

Al ver que el viento y la lluvia feroces habían cesado, que el cielo se había despejado y que el sol había salido, el Señor Śrī Kṛṣṇa, levantador del Govardhana, habló a los vaqueros.

Verse 26

निर्यात त्यजत त्रासं गोपा: सस्त्रीधनार्भका: । उपारतं वातवर्षं व्युदप्रायाश्च निम्नगा: ॥ २६ ॥

Oh gopas, salid con vuestras esposas, hijos y pertenencias; abandonad el temor. El viento y la lluvia han cesado, y las aguas crecidas de los ríos han bajado.

Verse 27

ततस्ते निर्ययुर्गोपा: स्वं स्वमादाय गोधनम् । शकटोढोपकरणं स्त्रीबालस्थविरा: शनै: ॥ २७ ॥

Entonces los gopas reunieron sus vacas, cargaron sus enseres en los carros y salieron; las mujeres, los niños y los ancianos los siguieron poco a poco.

Verse 28

भगवानपि तं शैलं स्वस्थाने पूर्ववत् प्रभु: । पश्यतां सर्वभूतानां स्थापयामास लीलया ॥ २८ ॥

Mientras todos los seres miraban, la Suprema Personalidad de Dios bajó la colina y, con Su lila, la colocó en su lugar original, tal como antes.

Verse 29

तं प्रेमवेगान्निर्भृता व्रजौकसोयथा समीयु: परिरम्भणादिभि: । गोप्यश्च सस्‍नेहमपूजयन् मुदादध्यक्षताद्भ‍िर्युयुजु: सदाशिष: ॥ २९ ॥

Los moradores de Vṛndāvana, desbordados por el amor extático, se acercaron a Śrī Kṛṣṇa según su relación con Él: unos lo abrazaron, otros se postraron, y así sucesivamente. Las gopīs le ofrecieron agua mezclada con yogur y granos de cebada intactos en señal de honor, y derramaron sobre Él bendiciones auspiciosas.

Verse 30

यशोदा रोहिणी नन्दो रामश्च बलिनां वर: । कृष्णमालिङ्‌‌ग्य युयुजुराशिष: स्‍नेहकातरा: ॥ ३० ॥

La madre Yaśodā, la madre Rohiṇī, Nanda Mahārāja y Balarāma, el más fuerte entre los poderosos, abrazaron a Śrī Kṛṣṇa. Conmovidos por el amor, le otorgaron sus bendiciones.

Verse 31

दिवि देवगणा: सिद्धा: साध्या गन्धर्वचारणा: । तुष्टुवुर्मुमुचुस्तुष्टा: पुष्पवर्षाणि पार्थिव ॥ ३१ ॥

Oh rey, en los cielos los semidioses, junto con los Siddhas, Sādhyas, Gandharvas y Cāraṇas, complacidos, alabaron a Śrī Kṛṣṇa y derramaron una lluvia de flores.

Verse 32

शङ्खदुन्दुभयो नेदुर्दिवि देवप्रचोदिता: । जगुर्गन्धर्वपतयस्तुम्बुरुप्रमुखा नृप ॥ ३२ ॥

Mi querido Parīkṣit, en el cielo, impulsados por los semidioses, resonaron caracolas y timbales, y los mejores Gandharvas, encabezados por Tumburu, comenzaron a cantar.

Verse 33

ततोऽनुरक्तै: पशुपै: परिश्रितोराजन् स्वगोष्ठं सबलोऽव्रजद्धरि: । तथाविधान्यस्य कृतानि गोपिकागायन्त्य ईयुर्मुदिता हृदिस्पृश: ॥ ३३ ॥

Oh rey, entonces Hari, Śrī Kṛṣṇa, rodeado por sus afectuosos amigos pastores y acompañado por Balarāma, se dirigió al lugar donde apacentaba las vacas. Las gopīs volvieron gozosas a sus hogares, cantando sobre el alzamiento del Govardhana y otras hazañas gloriosas que habían tocado lo más hondo de sus corazones.