Shloka 32
Dhruva’s Darśana, Transformative Prayers, and the Boon of the Dhruva-loka
Pole Star
मतिर्विदूषिता देवै: पतद्भिरसहिष्णुभि: । यो नारदवचस्तथ्यं नाग्राहिषमसत्तम: ॥ ३२ ॥
matir vidūṣitā devaiḥ patadbhir asahiṣṇubhiḥ yo nārada-vacas tathyaṁ nāgrāhiṣam asattamaḥ
Los semidioses de los planetas superiores también han de descender de nuevo; por eso envidian que, por bhakti, yo sea elevado a Vaikuṇṭha. Esos devas intolerantes turbaron mi inteligencia; sólo por ello no pude aceptar la bendición genuina de las veraces instrucciones del sabio Nārada.
As shown by many instances in the Vedic literature, when a person undergoes severe austerities, the demigods become very much perturbed because they are always afraid of losing their posts as the predominating deities of the heavenly planets. It is known to them that their position in the higher planetary system is impermanent, as it is stated in the Bhagavad-gītā, Ninth Chapter ( kṣīṇe puṇye martya-lokaṁ viśanti ). It is said in the Gītā that after exhausting the results of their pious activities, all the demigods, who are inhabitants of the higher planetary system, have to come back again to this earth.
FAQs
This verse says Dhruva’s mind became polluted by intolerant devas, showing that envy and competition can distort judgment and make one reject truthful spiritual guidance.
Dhruva admits that due to contaminated intelligence—fueled by intolerance and rivalry—he failed to recognize Nārada’s truthful counsel as authoritative at that time.
When pride, comparison, or others’ jealousy influences us, we may dismiss good advice; this verse teaches self-audit, humility, and returning to genuine guidance from saintly teachers.