Srimad Bhagavatam — Chaturtha Skandha, Shloka 2

Pṛthu Mahārāja Milks the Earth (Bhūmi-dugdha) and Organizes Human Settlement

Devanagari script

सन्नियच्छाभिभो मन्युं निबोध श्रावितं च मे । सर्वत: सारमादत्ते यथा मधुकरो बुध: ॥ २ ॥

Transliteration

sanniyacchābhibho manyuṁ nibodha śrāvitaṁ ca me sarvataḥ sāram ādatte yathā madhu-karo budhaḥ

Translation

Oh Señor, por favor refrena por completo tu ira y escucha con paciencia lo que deseo exponerte. Aunque yo sea pobre, el sabio toma la esencia de todas partes, así como el abejorro recoge miel de cada flor.

Synonyms

• सन्नियच्छ: restrain/hold back
• सन्नियच्छ: क्रिया (Verb; command)
• Type: Verb
• Root: सम् + नि + यम् (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचन

• अभिभो: O overpowerer (O mighty one)
• अभिभो: सम्बोधन (Address)
• Type: Noun
• Root: अभिभू (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन

• मन्युम्: anger
• मन्युम्: कर्म (Karma/Object)
• Type: Noun
• Root: मन्यु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• निबोध: understand/know
• निबोध: क्रिया (Verb; command)
• Type: Verb
• Root: नि + बुध् (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचन

• श्रावितम्: what has been told (made to be heard)
• श्रावितम्: कर्म (Karma/Object; what is conveyed)
• Type: Noun
• Root: श्रु (धातु) + णिच् (causative) + क्त (कृदन्त)
• Form: णिजन्त-धातु ‘श्रावय’ (to cause to hear) का क्त-प्रत्ययान्त; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; ‘मे’ इत्यनेन सम्बन्धः

• च: and
• च: सम्बन्ध (Conjunction)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)

• मे: of me / by me
• मे: सम्बन्ध (Genitive; of me)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन

• सर्वतः: from everywhere
• सर्वतः: सम्बन्ध (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वतः (अव्यय)
• Form: दिक्/पर्यायवाचक-अव्यय (adverb: from all sides)

• सारम्: essence
• सारम्: कर्म (Karma/Object)
• Type: Noun
• Root: सार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• आदत्ते: takes/collects
• आदत्ते: क्रिया (Verb predicate)
• Type: Verb
• Root: आ + दा (धातु)
• Form: लट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• यथा: just as
• यथा: सम्बन्ध (Comparative particle)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)
• Form: उपमान/प्रकारवाचक-अव्यय (as/just as)

• मधुकरः: a bee
• मधुकरः: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: मधु + कर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुषः (मधुं करोति/हरति)

• बुधः: a wise person
• बुधः: कर्ता (Karta/Subject apposition)
• Type: Noun
• Root: बुध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; ‘मधुकरः’ इत्यस्य विशेषण/सम्बन्धः

Characters & Entities

• Pṛthu Mahārāja
• Bhū-devī (Earth)

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about controlling anger?

In this verse, Bhū-devī urges the powerful king to curb anger and listen with discernment, teaching that self-control and calm inquiry are essential for righteous action.

Why did the Earth (Bhū-devī) say this to King Pṛthu?

Pṛthu was ready to punish the Earth for withholding resources; Bhū-devī pacifies him, asking him to restrain wrath and understand the deeper principle—resources can be drawn properly when approached with wisdom.

Practical application of the honeybee teaching in modern life?

Learn from many sources without sectarian bias, but extract only the genuine essence—useful, truthful, and spiritually uplifting—while staying calm and not reacting in anger.