Mantra 1

Sukta 87

व्यापको देवः। यो अग्नौ रुद्रो यो अप्स्व१न्तर्य ओषधीर्वीरुध आविवेश । य इमा विश्वा भुवनानि चाक्लृप तस्मै रुद्राय नमो अस्त्वग्नये

yó agnáu rudró yó apsv àntar yá óṣadhīr vīrúdha āvivéśa | yá imā́ víśvā bhúvanāni cāklṛ́pa tásmai rudrā́ya námo astv agnáye ||

He who is Rudra in the fire, who is within the waters, who hath entered the healing plants and the creeping herbs; who hath ordered all these worlds—obeisance be to that Rudra, to Agni.

Aquel que es Rudra en el fuego, que mora dentro de las aguas, que ha entrado en las plantas curativas y en las hierbas rastreras (vīrudh); que ha ordenado todos estos mundos: a ese Rudra, reverencia; a Agni.

व्यापकःall-pervading
व्यापकः:
Kartā
TypeAdjective
Rootव्यापक (प्रातिपदिक; √व्यप्/√व्याप् ‘व्याप्तौ’ से)
देवःthe god
देवः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नौin the fire
अग्नौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
रुद्रःRudra
रुद्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अप्सुin the waters
अप्सु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक; बहुवचन-प्रयोगः ‘आपः’)
अन्तःwithin
अन्तः:
TypeIndeclinable
Rootअन्तः (अव्यय/उपसर्गार्थक)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ओषधीःmedicinal herbs
ओषधीः:
Karma
TypeNoun
Rootओषधि (प्रातिपदिक)
वीरुधःplants/creepers
वीरुधः:
Karma
TypeNoun
Rootवीरुध् (प्रातिपदिक)
आविवेशentered, pervaded
आविवेश:
TypeVerb
Root√विश् (प्रवेशने) + आ-
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इमाःthese
इमाः:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वाःall
विश्वाः:
Karma
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
भुवनानिworlds, beings/realms
भुवनानि:
Karma
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक; √भू ‘भवने’)
चाक्लृपmade, arranged, fashioned
चाक्लृप:
TypeVerb
Root√कॢप् (कल्पने/समर्थने)
तस्मैto him
तस्मै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रुद्रायto Rudra
रुद्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
नमःobeisance
नमः:
Karma
TypeNoun (indeclinable-like in usage)
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
अस्तुlet it be
अस्तु:
TypeVerb
Root√अस् (भुवि)
अग्नयेto Agni
अग्नये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)

Rishi: Atharvanic tradition (not specified in the supplied excerpt)

Devata: Rudra (immanent in Agni, Waters, Herbs)

Chandas: Triṣṭubh

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From awe at pervasion → reassurance through recognition → calm closure in homage.","listener_experience":"A stabilizing sense that the remedy is cosmically authorized and safe.","intensity":4}