Mantra 12
Sukta 135
Sanskrit (Devanagari)
त्वमिन्द्र कपोताय च्छिन्नपक्षाय वञ्चते । श्यामाकं पक्वं पीलु च वारस्मा अकृणोर्बहुः
IAST Transliteration
tvám índra kapótāya chinna-pakṣā́ya váñcate | śyāmā́kaṃ pakváṃ pī́lu ca vā́rasmai ákṛṇor bahúḥ ||
English Translation (Griffith/Whitney)
Thou, Indra, for the pigeon with clipped wings that wandereth, didst make abundant provision—ripe śyāmāka grain, and pīlu fruit—for the needy one.
Translation
Tú, Indra, para la paloma de alas cortadas que vaga, dispusiste abundante sustento: grano maduro de śyāmāka y fruto de pīlu — para el necesitado.
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
कपोतायto/for the pigeon
कपोताय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootकपोत (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
छिन्नपक्षायto the one whose wings are cut
छिन्नपक्षाय:
सम्प्रदान
TypeAdjective (compound)
Rootछिन्न-पक्ष (समास; छिन्न < √छिद् + पक्ष)
वञ्चतेwanders/strays (seeks)
वञ्चते:
—
TypeVerb
Root√वञ्च् (वञ्चु गतौ/कुटिलायाम्; ‘to roam/stray, to seek’)
श्यामाकम्millet (śyāmāka)
श्यामाकम्:
कर्म
TypeNoun
Rootश्यामाक (प्रातिपदिक; धान्य-विशेषः)
पक्वम्ripe/cooked
पक्वम्:
कर्म
TypeAdjective/Participle
Rootपक्व (कृदन्त-विशेषण; √पच् + क्त)
पीलुpīlu-fruit (salvadora)
पीलु:
कर्म
TypeNoun
Rootपीलु (प्रातिपदिक; वृक्ष/फल-विशेषः)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
वारस्मैfor shelter/for a refuge
वारस्मै:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवार (प्रातिपदिक; ‘आश्रय/आवरण/निवास’ इत्यर्थे; दातृ-सम्बन्धः)
अकृणोःyou made/you did
अकृणोः:
—
TypeVerb
Root√कृ (करणे)
बहुःmuch; many (a great amount)
बहुः:
कर्तृ (वाक्ये ‘बहु(म्)’ इत्यर्थे परिणाम/प्रशंसा-प्रयोगः)
TypeAdjective (used substantively)
Rootबहु (प्रातिपदिक)
Attribution
Rishi: Angirasa/Atharvanic RV-derived
Devata: Indra
Chandas: Anuṣṭubh-like (approx.; requires full metrical audit)
Mantra Rasa
Primary: karuna
Secondary: shanta