Mantra 3
Sukta 9.4
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
सना दक्षमुत क्रतुमप सोम मृधो जहि । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Samhita Patha (IAST)
सना॒ दक्ष॑मु॒त क्रतु॒मप॑ सोम॒ मृधो॑ जहि । अथा॑ नो॒ वस्य॑सस्कृधि ॥
Transliteration
sanā́ dákṣam utá krátum ápa soma mṛ́dho jahi | áthā no vásyasas kṛdhi ||
Translation
Ever uphold in us capacity and effective will; and drive away, O Soma, the hostile pressures. Then shape us into the better state of being.
Padapatha (Word Analysis)
सना॑ । दक्ष॑म् । उ॒त । क्रतु॑म् । अप॑ । सो॒म॒ । मृधः॑ । ज॒हि॒ । अथ॑ । नः॒ । वस्य॑सः । कृ॒धि॒ ॥सना । दक्षम् । उत । क्रतुम् । अप । सोम । मृधः । जहि । अथ । नः । वस्यसः । कृधि ॥sanā | dakṣam | uta | kratum | apa | soma | mṛdhaḥ | jahi | atha | naḥ | vasyasaḥ | kṛdhi
Word by Word
सनाfrom of old / always
सना:
Adhikaraṇa (kāla-adhikaraṇa)
TypeIndeclinable
Rootसना (avyaya-prātipadika; from PIE *sen- ‘old’)
दक्षम्skill, ability
दक्षम्:
Karma
TypeNoun
Rootदक्ष (prātipadika)
उतand also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (avyaya)
क्रतुम्resolve, power of will / ritual intelligence
क्रतुम्:
Karma
TypeNoun
Rootक्रतु (prātipadika)
अपaway, off
अप:
—
TypeIndeclinable
Rootअप (avyaya; preverb)
सोमO Soma
सोम:
Sambodhana (addressed deity)
TypeNoun
Rootसोम (prātipadika)
मृधःhostilities, harms
मृधः:
Karma
TypeNoun
Rootमृध्/मृध (prātipadika; ‘hostility, injury’)
जहिstrike down, slay
जहि:
Kriyā (imperative action)
TypeVerb
Rootहन् (धातु) + (लोट्)
अथाthen
अथा:
—
TypeIndeclinable
Rootअथा (avyaya)
नःfor us / our
नः:
Sampradāna/Adhikaraṇa (beneficiary: ‘for us/our’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (sarvanāman)
वस्यसःof the better (good), better
वस्यसः:
Viśeṣaṇa (qualifier of the desired state/benefit)
TypeAdjective
Rootवस्यस् (comparative adj. from वसु ‘good’)
कृधिmake, do
कृधि:
Kriyā (imperative action)
TypeVerb
Rootकृ (धातु) + (लोट्)