HomeRig VedaMandala 8Sukta 34Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 8.34

Rishi: Kāṇva lineage (explicitly referenced: ‘kaṇvasya’)
Devata: Indra
Chandas: likely Gāyatrī/Anuṣṭubh-like refrain structure; exact meter not provided in input

एन्द्र याहि हरिभिरुप कण्वस्य सुष्टुतिम् । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

एन्द्र॑ याहि॒ हरि॑भि॒रुप॒ कण्व॑स्य सुष्टु॒तिम् । दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥

éndra yāhi háribhir úpa káṇvasya suṣṭutím | divó amúṣya śā́sato dívaṃ yáya divāvaso ||

O Indra, come with the tawny powers and draw near to the well-shaped praise of the Kānva. From that heaven of commanding truth, travel to this heaven in us, O lord of the luminous day-force.

आ । इ॒न्द्र॒ । या॒हि॒ । हरि॑ऽभिः । उप॑ । कण्व॑स्य । सु॒ऽस्तु॒तिम् । दि॒वः । अ॒मुष्य॑ । शास॑तः । दिव॑म् । य॒य । दि॒वा॒व॒सो॒ इति॑ दिवाऽवसो ॥आ । इन्द्र । याहि । हरिभिः । उप । कण्वस्य । सुस्तुतिम् । दिवः । अमुष्य । शासतः । दिवम् । यय । दिवावसो इति दिवावसो ॥ā | indra | yāhi | hari-bhiḥ | upa | kaṇvasya | su-stutim | divaḥ | amuṣya | śāsataḥ | divam | yaya | divāvaso itidivāvaso

hither, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
याहिcome/go!
याहि:
TypeVerb
Rootया (धातु) ‘to go’
हरिभिःwith the bay steeds
हरिभिः:
करण
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक) ‘bay horse’
उपnear, up to
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप (अव्यय/उपसर्ग)
कण्वस्यof Kaṇva
कण्वस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun (proper name)
Rootकण्व (प्रातिपदिक)
सुष्टुतिम्well-formed praise
सुष्टुतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसु- + स्तुति (प्रातिपदिक) ‘praise’
दिवःof heaven
दिवः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक) ‘sky, heaven’
अमुष्यof that (one/yonder)
अमुष्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअमु (सर्वनाम-प्रातिपदिक) ‘that (yonder)’
शासतःof the commanding/ordaining (one)
शासतः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeParticiple (verbal adjective)
Rootशास् (धातु) ‘to command, instruct’ → शासत् (वर्तमान कृदन्त)
दिवम्to heaven / the sky
दिवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक) ‘sky, heaven’
ययgo!
यय:
TypeVerb
Rootया (धातु) ‘to go’
दिवावसोO bright/wealthy one (Indra)
दिवावसो:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootदिवा-वसु (प्रातिपदिक; दिवा ‘by day/brightly’ + वसु ‘good, wealth’)