Mantra 1
Sukta 7.17
Rishi: Vasiṣṭha (Mandala 7 attribution; hymn-level rishi not provided in input)
Devata: Agni
Chandas: Trishtubh (likely; not specified in input)
Samhita Patha (Devanagari)
अग्ने भव सुषमिधा समिद्ध उत बर्हिरुर्विया वि स्तृणीताम् ॥
Samhita Patha (IAST)
अग्ने॒ भव॑ सुष॒मिधा॒ समि॑द्ध उ॒त ब॒र्हिरु॑र्वि॒या वि स्तृ॑णीताम् ॥
Transliteration
agné bháva suṣámidhā sámiddha utá bárhir urviyā́ ví stṛṇītām ||
Translation
O Agni, become well-kindled by a good fuel; and let the wide seat of the offering be spread out in vastness—so the higher powers may find their place within us.
Padapatha (Word Analysis)
अग्ने॑ । भव॑ । सु॒ऽस॒मिधा॑ । सम्ऽइ॑द्धः । उ॒त । ब॒र्हिः । उ॒र्वि॒या । वि । स्तृ॒णी॒ता॒म् ॥अग्ने । भव । सुसमिधा । सम्इद्धः । उत । बर्हिः । उर्विया । वि । स्तृणीताम् ॥agne | bhava | su-samidhā | sam-iddhaḥ | uta | barhiḥ | urviyā | vi | stṛṇītām
Word by Word
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन (address; outside kāraka)
TypeNoun (address)
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
भवbe; become
भव:
(अध्याहृत) कर्ता: त्वम्
TypeVerb
Rootभू (धातु)
सु-समिधाwith good kindling/fuel
सु-समिधा:
करण
TypeNoun (instrumental phrase)
Rootसमिध्/समिधा- (प्रातिपदिक) + सु- (उपसर्ग/उपपद)
समिद्धःkindled; well-lit
समिद्धः:
कर्तृ-विशेषण (of Agni) / विधेय-विशेषण
TypeParticiple (verbal adjective)
Rootसम्-इध् (धातु) → समिद्ध (कृदन्त, क्त)
उतand; also
उत:
समुच्चय/अन्वय (connective)
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
बर्हिःthe sacrificial grass (barhis)
बर्हिः:
कर्ता
TypeNoun
Rootबर्हिस्- (प्रातिपदिक)
उर्वियाwidely; with broadness
उर्विया:
करण (manner/means: ‘widely’)
TypeAdjective (f.)
Rootउर्वी- (प्रातिपदिक)
विapart; forth; widely
वि:
क्रियाविशेषण (direction/distribution)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootवि (उपसर्ग/उपपद)
स्तृणीताम्let (them two) spread/strew
स्तृणीताम्:
कर्ता: (अध्याहृत) अध्वर्यवः/यजमानौ वा; कर्म: बर्हिः
TypeVerb
Rootस्तॄ (धातु) + वि- (उपसर्ग)