HomeRig VedaMandala 6Sukta 51Mantra 16
Previous Mantra

Mantra 16

Sukta 6.51

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Viśve Devāḥ (implicit culmination blessing)
Chandas: Anuṣṭubh-like

अपि पन्थामगन्महि स्वस्तिगामनेहसम् । येन विश्वाः परि द्विषो वृणक्ति विन्दते वसु ॥

अपि॒ पन्था॑मगन्महि स्वस्ति॒गाम॑ने॒हस॑म् । येन॒ विश्वा॒: परि॒ द्विषो॑ वृ॒णक्ति॑ वि॒न्दते॒ वसु॑ ॥

ápi pánthām aganmahi svasti-gā́m anehásam | yéna víśvāḥ pári dvíṣo vṛṇákti víndate vásu ||

We have reached the path that goes to well-being, free from distress; by it one wards off all haters on every side and finds plenitude of being.

अपि॑ । पन्था॑म् । अ॒ग॒न्म॒हि॒ । स्व॒स्ति॒ऽगाम् । अ॒ने॒हस॑म् । येन॑ । विश्वाः॑ । परि॑ । द्विषः॑ । वृ॒णक्ति॑ । वि॒न्दते॑ । वसु॑ ॥अपि । पन्थाम् । अगन्महि । स्वस्तिगाम् । अनेहसम् । येन । विश्वाः । परि । द्विषः । वृणक्ति । विन्दते । वसु ॥api | panthām | aganmahi | svasti-gām | anehasam | yena | viśvāḥ | pari | dviṣaḥ | vṛṇakti | vindate | vasu

अपिalso; indeed
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
पन्थाम्path; way
पन्थाम्:
Karma
TypeNoun
Rootपथिन्/पन्था (प्रातिपदिक)
अगन्महिwe went; we have reached
अगन्महि:
Kartā
TypeVerb
Root√गम् (गच्छति) with preverb आ- (aorist stem: अगन्-)
स्वस्ति-गाम्leading to well-being; bringing safety
स्वस्ति-गाम्:
Karma
TypeAdjective (compound)
Rootस्वस्ति (indecl.) + √गम् (गाम् as kṛdanta/nominalized ‘going’)
अनेहसम्unhindered; not delayed; swift
अनेहसम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअ-नेहस् (प्रातिपदिक; ‘not slow/without delay’, from नेहस् ‘slowness/delay’)
येनby which; whereby
येन:
Karaṇa
TypePronoun
Rootयद् (relative pronoun)
विश्वाःall
विश्वाः:
Karma (as qualifier of object)
TypeAdjective (substantivized)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
परिaround; away; completely
परि:
TypeIndeclinable
Rootपरि
द्विषःenemies; haters
द्विषः:
Karma
TypeNoun
Rootद्विष् (noun-stem ‘hater/enemy’)
वृणक्तिwards off; turns away
वृणक्ति:
Kartā
TypeVerb
Root√वृज्/√वृण् (Vedic: ‘to turn aside, ward off’; present) with preverb परि-
विन्दतेfinds; obtains
विन्दते:
Kartā
TypeVerb
Root√विद् (विन्दति ‘to find, obtain’)
वसुwealth; good (treasure)
वसु:
Karma
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)