HomeRig VedaMandala 6Sukta 2Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 6.2

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for RV 6.2)
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī (likely; RV 6.2 is predominantly gāyatrī-style short verses)

त्वं हि क्षैतवद्यशोऽग्ने मित्रो न पत्यसे । त्वं विचर्षणे श्रवो वसो पुष्टिं न पुष्यसि ॥

त्वं हि क्षैत॑व॒द्यशोऽग्ने॑ मि॒त्रो न पत्य॑से । त्वं वि॑चर्षणे॒ श्रवो॒ वसो॑ पु॒ष्टिं न पु॑ष्यसि ॥

tváṃ hí kṣáitavád yáśo 'gne mitró ná pátyase | tváṃ vícarṣaṇe śrávo vaso púṣṭiṃ ná púṣyasi ||

For you, O Agni, are a lord like a friend over a settled domain of splendour; you govern the glory. You, O wide-seeing one, increase the luminous hearing and the fullness of substance, as one fosters nourishment itself.

त्वम् । हि । क्षैत॑ऽवत् । यशः॑ । अग्ने॑ । मि॒त्रः । न । पत्य॑से । त्वम् । वि॒ऽच॒र्ष॒णे॒ । श्रवः॑ । वसो॒ इति॑ । पु॒ष्टिम् । न । पु॒ष्य॒सि॒ ॥त्वम् । हि । क्षैतवत् । यशः । अग्ने । मित्रः । न । पत्यसे । त्वम् । विचर्षणे । श्रवः । वसो इति । पुष्टिम् । न । पुष्यसि ॥tvam | hi | kṣaita-vat | yaśaḥ | agne | mitraḥ | na | patyase | tvam | vi-carṣaṇe | śravaḥ | vaso iti | puṣṭim | na | puṣyasi

त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
क्षैतवत्possessing dominion/settled power
क्षैतवत्:
विशेषण (यशः-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootक्षैति (धातु √क्षि/क्षै ‘to dwell, rule’) → क्षैत (कृदन्त/विशेषण-आधार) + वत्
यशःfame, glory
यशः:
कर्म
TypeNoun
Rootयशस् (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
मित्रःMitra (the god), a friend
मित्रः:
कर्तृ (उपमान-वाक्ये) / उपमान
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
पत्यसेyou rule, you are lord
पत्यसे:
क्रिया
TypeVerb
Root√पत्/पत्‍य (पत् ‘to be master/lord’) → पत्य (आत्मनेपद)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विचर्षणेO far-seeing one
विचर्षणे:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootवि-चर्षणि (प्रातिपदिक; ‘widely-seeing/active among men’)
श्रवःrenown, fame
श्रवः:
कर्म
TypeNoun
Rootश्रवस् (प्रातिपदिक)
वसोO Vasu (good one/wealth-giver)
वसो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
पुष्टिम्nourishment, prosperity
पुष्टिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपुष्टि (प्रातिपदिक)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
पुष्यसिyou cause to prosper, you nourish
पुष्यसि:
क्रिया
TypeVerb
Root√पुष् (to thrive, make prosper)