HomeRig VedaMandala 6Sukta 18Mantra 15
Previous Mantra

Mantra 15

Sukta 6.18

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

अनु द्यावापृथिवी तत्त ओजोऽमर्त्या जिहत इन्द्र देवाः । कृष्वा कृत्नो अकृतं यत्ते अस्त्युक्थं नवीयो जनयस्व यज्ञैः ॥

अनु॒ द्यावा॑पृथि॒वी तत्त॒ ओजोऽम॑र्त्या जिहत इन्द्र दे॒वाः । कृ॒ष्वा कृ॑त्नो॒ अकृ॑तं॒ यत्ते॒ अस्त्यु॒क्थं नवी॑यो जनयस्व य॒ज्ञैः ॥

ánu dyāvāpṛthivī́ tát te ójo 'martyā jihata indra devā́ḥ | kṛṣvā́ kṛtnó ákṛtaṃ yát te ásty uktháṃ navī́yo janayasva yajñáiḥ ||

Following that, Heaven-and-Earth yield to your might, O Indra; the immortal powers give way. Make complete what is not yet made complete that is in you; bring forth by the sacrifices a newer word of affirmation.

अनु॑ । द्यावा॑पृथि॒वी इति॑ । तत् । ते॒ । ओजः॑ । अम॑र्त्याः । जि॒ह॒ते॒ । इ॒न्द्र॒ । दे॒वाः । कृ॒ष्व । कृ॒त्नो॒ इति॑ । अकृ॑तम् । यत् । ते॒ । अस्ति॑ । उ॒क्थम् । नवी॑यः । ज॒न॒य॒स्व॒ । य॒ज्ञैः ॥अनु । द्यावापृथिवी इति । तत् । ते । ओजः । अमर्त्याः । जिहते । इन्द्र । देवाः । कृष्व । कृत्नो इति । अकृतम् । यत् । ते । अस्ति । उक्थम् । नवीयः । जनयस्व । यज्ञैः ॥anu | dyāvāpṛthivī iti | tat | te | ojaḥ | amartyāḥ | jihate | indra | devāḥ | kṛṣva | kṛtno iti | akṛtam | yat | te | asti | uktham | navīyaḥ | janayasva | yajñaiḥ

अनुafter, along, in accordance with
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु
द्यावापृथिवीHeaven-and-Earth (the two worlds)
द्यावापृथिवी:
Kartā
TypeNoun (dual compound)
Rootद्यावा-पृथिवी (दिव्/द्यौ + पृथिवी)
तत्that
तत्:
Karma (of √जिहि/√हā ‘leave’) / or object of reference
TypePronoun
Rootतद्
तेof you, your
ते:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootत्वद्
ओजःmight, strength
ओजः:
Karma (what is ‘left behind/abandoned’ by others) / or object in sense
TypeNoun
Rootओजस्
अमर्त्याःthe immortals
अमर्त्याः:
Kartā
TypeAdjective used substantively
Rootअमर्त्य
जिहतleave behind, abandon
जिहत:
Kriyā
TypeVerb
Root√हा (जहाति) / Vedic injunctive base
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā (apposition to अमर्त्याः)
TypeNoun
Rootदेव
कृष्वाmake!, do!
कृष्वा:
Kriyā
TypeVerb
Root√कृ
कृत्नःcomplete, entire
कृत्नः:
Kartā/Predicative to implied ‘you’
TypeAdjective
Rootकृत्न
अकृतम्the unmade/undone (thing)
अकृतम्:
Karma
TypeAdjective used substantively
Rootअकृत (a- + कृत)
यत्which, whatever
यत्:
Karma (of अस्ति) / relative connector
TypeRelative pronoun
Rootयद्
तेof you, your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद्
अस्तिis, exists
अस्ति:
Kriyā
TypeVerb
Root√अस्
उक्थम्hymn of praise, recitation
उक्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootउक्थ
नवीयःnewer, fresh
नवीयः:
Karma (qualifier)
TypeAdjective
Rootनव (comparative: नवीयस्)
जनयस्वgenerate, bring forth
जनयस्व:
Kriyā
TypeVerb
Root√जन् (causative √जनय)
यज्ञैःby/with sacrifices
यज्ञैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootयज्ञ