HomeRig VedaMandala 6Sukta 15Mantra 19
Previous Mantra

Mantra 19

Sukta 6.15

Rishi: Bharadvāja
Devata: Agni (Gārhapatya aspect)
Chandas: Triṣṭubh (likely; verify)

वयमु त्वा गृहपते जनानामग्ने अकर्म समिधा बृहन्तम् । अस्थूरि नो गार्हपत्यानि सन्तु तिग्मेन नस्तेजसा सं शिशाधि ॥

व॒यमु॑ त्वा गृहपते जनाना॒मग्ने॒ अक॑र्म स॒मिधा॑ बृ॒हन्त॑म् । अ॒स्थू॒रि नो॒ गार्ह॑पत्यानि सन्तु ति॒ग्मेन॑ न॒स्तेज॑सा॒ सं शि॑शाधि ॥

vayám u tvā gṛha-pate janānām agne ákarma samídhā bṛhántam | asthū́ri no gārhapatyā́ni santu tigména nas téjasā sáṃ śiśādhi ||

We have made thee grow great with the kindling, O Agni, lord of the house of men. Let our household fires be firmly set; with thy keen blaze of force, sharpen and set our energy in right intensity.

व॒यम् । ऊँ॒ इति॑ । त्वा॒ । गृ॒ह॒ऽप॒ते॒ । ज॒ना॒ना॒म् । अग्ने॑ । अक॑र्म । स॒म्ऽइधा॑ । बृ॒हन्त॑म् । अ॒स्थू॒रि । नः॒ । गार्ह॑पत्यानि । स॒न्तु॒ । ति॒ग्मेन॑ । नः॒ । तेज॑सा । सम् । सि॒शा॒धि॒ ॥वयम् । ऊँ इति । त्वा । गृहपते । जनानाम् । अग्ने । अकर्म । सम्इधा । बृहन्तम् । अस्थूरि । नः । गार्हपत्यानि । सन्तु । तिग्मेन । नः । तेजसा । सम् । सिशाधि ॥vayam | oṃ iti | tvā | gṛha-pate | janānām | agne | akarma | sam-idhā | bṛhantam | asthūri | naḥ | gārhapatyāni | santu | tigmena | naḥ | tejasā | sam | siśādhi

वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाyou (thee)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गृहपतेO lord of the house
गृहपते:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootगृहपति (प्रातिपदिक)
जनानाम्of the peoples
जनानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी) / अधिकरण-सम्बन्ध
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अकर्मwe made / we performed
अकर्म:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
समिधाwith kindling (fuel-stick)
समिधा:
करण
TypeNoun
Rootसमिध् (प्रातिपदिक)
बृहन्तम्great, lofty
बृहन्तम्:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (विशेषण-प्रातिपदिक)
अस्थूरिmay they stand firm / be established
अस्थूरि:
क्रिया
TypeVerb
Rootस्थू (धातु) + (वेदिक-लुङ्/लिट्-प्रयोगः; 3पु.बहु.)
नःfor us / of us
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (दत्त/हितार्थ)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गार्हपतानिthe Gārhapatya (household-fire) rites/things
गार्हपतानि:
कर्तृ (अस्थूरि इत्यस्य) / विषय
TypeNoun
Rootगार्हपत्य (प्रातिपदिक)
सन्तुlet them be
सन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
तिग्मेनwith sharp
तिग्मेन:
करण-विशेषण
TypeAdjective
Rootतिग्म (विशेषण-प्रातिपदिक)
नःfor us / our
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेजसाwith brilliance, with fiery power
तेजसा:
करण
TypeNoun
Rootतेजस् (प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
शिशाधिsharpen / strengthen / make keen
शिशाधि:
क्रिया
TypeVerb
Rootशाध् (धातु) [वेदिक रूप: शिशाधि]