HomeRig VedaMandala 5Sukta 9Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 5.9

Rishi: Vasiṣṭha (probable for 5.9)
Devata: Agni (Jātavedas)
Chandas: Gāyatrī/Anuṣṭubh-like short meter (uncertain from single verse; requires scan of full hymn 5.9)

त्वामग्ने हविष्मन्तो देवं मर्तास ईळते । मन्ये त्वा जातवेदसं स हव्या वक्ष्यानुषक् ॥

त्वाम॑ग्ने ह॒विष्म॑न्तो दे॒वं मर्ता॑स ईळते । मन्ये॑ त्वा जा॒तवे॑दसं॒ स ह॒व्या व॑क्ष्यानु॒षक् ॥

tvām agne haviṣmanto devaṁ martāsa īḷate | manye tvā jāta-vedasaṁ sa havyā vakṣy ānuṣak ||

O Agni, mortals who bear the offering aspire to you, the God. I hold you to be Jātavedas; therefore carry our oblations continually, following the human path again and again.

त्वाम् । अ॒ग्ने॒ । ह॒विष्म॑न्तः । दे॒वम् । मर्ता॑सः । ई॒ळ॒ते॒ । मन्ये॑ । त्वा॒ । जा॒तऽवे॑दसम् । सः । ह॒व्या । व॒क्षि॒ । आ॒नु॒षक् ॥त्वाम् । अग्ने । हविष्मन्तः । देवम् । मर्तासः । ईळते । मन्ये । त्वा । जातवेदसम् । सः । हव्या । वक्षि । आनुषक् ॥tvām | agne | haviṣmantaḥ | devam | martāsaḥ | īḷate | manye | tvā | jāta-vedasam | saḥ | havyā | vakṣi | ānuṣak

त्वाम्you (as object)
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
हविष्मन्तःpossessing oblations
हविष्मन्तः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootहविष्मन्त् (हविस् + मन्त्) (प्रातिपदिक)
देवम्the god
देवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
मर्तासःmortals
मर्तासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमर्त (प्रातिपदिक)
ईळतेpraise / invoke
ईळते:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootईळ् / ईड् (स्तुतौ/आह्वाने) (धातु)
मन्येI think / deem
मन्ये:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootमन् (मन्यते) (धातु)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जातवेदसम्Jātavedas (the all-knowing/knower of births), Agni
जातवेदसम्:
कर्म (त्वा-विशेषणम्)
TypeNoun (epithet)
Rootजातवेदस् (प्रातिपदिक; जात + वेदस्)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हव्याoblations (things to be offered)
हव्या:
कर्म
TypeNoun
Rootहव्य (प्रातिपदिक; √हु ‘to offer’ से)
वक्षिcarry / convey
वक्षि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवह् (वहति) (धातु)
अनुषक्in due order; successively; along
अनुषक्:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootअनुषक् (अव्यय)