HomeRig VedaMandala 5Sukta 86Mantra 6
Previous Mantra

Mantra 6

Sukta 5.86

Rishi: Atri (Ātreya) (Indrāgnī hymns in Maṇḍala 5 are within Atri collection)
Devata: Indra-Agni (dual)
Chandas: Jagati (likely; long cadence and repeated pāda suggest jagatī—needs syllable verification)

एवेन्द्राग्निभ्यामहावि हव्यं शूष्यं घृतं न पूतमद्रिभिः । ता सूरिषु श्रवो बृहद्रयिं गृणत्सु दिधृतमिषं गृणत्सु दिधृतम् ॥

ए॒वेन्द्रा॒ग्निभ्या॒महा॑वि ह॒व्यं शू॒ष्यं॑ घृ॒तं न पू॒तमद्रि॑भिः । ता सू॒रिषु॒ श्रवो॑ बृ॒हद्र॒यिं गृ॒णत्सु॑ दिधृत॒मिषं॑ गृ॒णत्सु॑ दिधृतम् ॥

evéndrāgní-bhyām áhāvi havyaṃ śū́ṣyaṃ ghṛtáṃ na pūtám ádri-bhiḥ | tā sūríṣu śrávo bṛhád rayíṃ gṛṇát-su didhṛtám íṣaṃ gṛṇát-su didhṛtám ||

Thus for Indra and Agni the offering has been poured out—like clarified sweetness purified by the pressing-stones, a force that ripens. May those two establish among the illumined leaders a vast fame and a plenitude of being; may they uphold the impulsion of nourishment in those who chant, uphold it in those who chant.

ए॒व । इ॒न्द्रा॒ग्निऽभ्या॑म् । अहा॑वि । ह॒व्यम् । सू॒ष्य॑म् । घ्ऋ॒तम् । न । पू॒तम् । अद्रि॑ऽभिः । ता । सू॒रिषु॑ । श्रवः॑ । बृ॒हत् । र॒यिम् । गृ॒णत्ऽसु॑ । दि॒धृ॒त॒म् । इष॑म् । गृ॒णत्ऽसु॑ । दि॒धृ॒त॒म् ॥एव । इन्द्राग्निभ्याम् । अहावि । हव्यम् । सूष्यम् । घ्ऋतम् । न । पूतम् । अद्रिभिः । ता । सूरिषु । श्रवः । बृहत् । रयिम् । गृणत्सु । दिधृतम् । इषम् । गृणत्सु । दिधृतम् ॥eva | indrāgni-bhyām | ahāvi | havyam | sūṣyam | ghṛtam | na | pūtam | adri-bhiḥ | tā | sūriṣu | śravaḥ | bṛhat | rayim | gṛṇat-su | didhṛtam | iṣam | gṛṇat-su | didhṛtam

एवindeed, just, thus
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
इन्द्राग्निभ्याम्to/for Indra and Agni
इन्द्राग्निभ्याम्:
Sampradāna (recipient) / Adhikaraṇa (addressed-to) (in sense of ‘to/for Indra-Agni’)
TypeNoun (dual compound)
Rootइन्द्र + अग्नि
अहाविhas been invoked / I invoked
अहावि:
Kriyā (finite verb)
TypeVerb
Root√ह्वा (ह्वयति) / Vedic aorist of √हू
हव्यम्the oblation, offering
हव्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootहव्य (from √हू ‘to call/invoke’ → ‘oblation to be offered’)
शूष्यम्to be pressed; (Soma-)pressing-worthy
शूष्यम्:
Karma (as qualifier)
TypeAdjective
Rootशूष्य (adj. ‘to be pressed/expressed’; esp. Soma-juice) (from √शुष/√शूष in Vedic usage)
घृतम्ghee, clarified butter
घृतम्:
Karma (apposition/parallel to हव्यम्)
TypeNoun
Rootघृत
like, as
:
TypeIndeclinable
Root
पूतम्purified
पूतम्:
Karma (as qualifier)
TypeAdjective (PPP)
Rootपूत (ppp. of √पू ‘to purify’)
अद्रिभिःwith stones (press-stones)
अद्रिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअद्रि
ताthose two (they two)
ता:
Kartā
TypePronoun
Rootतद्
सूरिषुamong the patrons/benefactors (sūris)
सूरिषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसूरि
श्रवःfame, renown
श्रवः:
Karma
TypeNoun
Rootश्रवस्
बृहत्great
बृहत्:
Karma (as qualifier)
TypeAdjective
Rootबृहत्
रयिम्wealth
रयिम्:
Karma
TypeNoun
Rootरयि
गृणत्सुamong those who praise
गृणत्सु:
Adhikaraṇa
TypeParticiple (present act.)
Root√गॄ/गृ (present participle stem गृणत् ‘praising’)
दिधृतम्bestowed, set in place
दिधृतम्:
Karma (as qualifier: ‘bestowed/established’)
TypeVerbal adjective (kṛdanta)
Root√धृ (reduplicated perfect/PPP-like form in Vedic: ‘set/placed/established’)
इषम्refreshment, nourishment, vigor
इषम्:
Karma
TypeNoun
Rootइष्/इषा
गृणत्सुamong the praisers
गृणत्सु:
Adhikaraṇa
TypeParticiple (present act.)
Root√गॄ/गृ (present participle stem गृणत्)
दिधृतम्bestowed, established
दिधृतम्:
Karma (as qualifier)
TypeVerbal adjective (kṛdanta)
Root√धृ