HomeRig VedaMandala 5Sukta 84Mantra 2

Mantra 2

Sukta 5.84

Rishi: Atri (probable for nearby hymns in Mandala 5; exact attribution for 5.84 requires hymn-level confirmation)
Devata: Uncertain from isolated verse; likely a roaming luminous/storm-related power (possibly Vāta/Marut-associated or a named feminine/epithet ‘Arjunī’)
Chandas: Gāyatrī (verse appears shorter; likely gāyatrī-like rather than triṣṭubh)

स्तोमासस्त्वा विचारिणि प्रति ष्टोभन्त्यक्तुभिः । प्र या वाजं न हेषन्तं पेरुमस्यस्यर्जुनि ॥

स्तोमा॑सस्त्वा विचारिणि॒ प्रति॑ ष्टोभन्त्य॒क्तुभि॑: । प्र या वाजं॒ न हेष॑न्तं पे॒रुमस्य॑स्यर्जुनि ॥

stómāsas tvā vicāriṇi práti stobhanty aktúbhiḥ | prá yā́ vā́jaṃ ná héṣantaṃ pérum asyasy arjuni ||

The chants resound to you, O wanderer, with their night-works; you who cast forward the plenitude of force, neighing like a charger—O Arjunī, swift-bright power.

स्तोमा॑सः । त्वा॒ । वि॒ऽचा॒रि॒णि॒ । प्रति॑ । स्तो॒भ॒न्ति॒ । अ॒क्तुऽभिः॑ । प्र । या । वाज॑म् । न । हेष॑न्तम् । पे॒रुम् । अस्य॑सि । अ॒र्जु॒नि॒ ॥स्तोमासः । त्वा । विचारिणि । प्रति । स्तोभन्ति । अक्तुभिः । प्र । या । वाजम् । न । हेषन्तम् । पेरुम् । अस्यसि । अर्जुनि ॥stomāsaḥ | tvā | vi-cāriṇi | prati | stobhanti | aktu-bhiḥ | pra | yā | vājam | na | heṣantam | perum | asyasi | arjuni

स्तोमासःhymns, praises
स्तोमासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootस्तोम (prātipadika)
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (sarvanāma-prātipadika)
विचारिणिO roaming/wandering one
विचारिणि:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootवि-चर् (dhātu) → विचारिन् (kṛdanta/prātipadika)
प्रतिtowards, in response to
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति (upasarga/avyaya)
ष्टोभन्तिthey chant/praise
ष्टोभन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootस्तुभ् (dhātu) [Vedic: स्तोभ/ष्टोभ ‘to praise, chant’]
अक्तुभिःwith nights / at night-times
अक्तुभिः:
करण
TypeNoun
Rootअक्तु (prātipadika)
प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga/avyaya)
याwho/which (she)
या:
कर्तृ
TypePronoun (relative)
Rootयद् (relative pronoun) → या
वाजम्prize, strength, booty
वाजम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाज (prātipadika)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (avyaya)
हेषन्तम्neighing, whinnying
हेषन्तम्:
विशेषण (वाजम्) / कर्म
TypeParticiple (adjectival)
Rootहेष् (dhātu) → हेषन्त् (present participle)
पेरुम्a ‘Pēru’ (proper name/rare Vedic term; often taken as a swift one/steed-name)
पेरुम्:
कर्म (गम्य/प्राप्य-वस्तु) अथवा उपमान
TypeNoun
Rootपेरु (prātipadika; Vedic, rare)
अस्यof him/this
अस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (sarvanāma-prātipadika) → अस्य
अस्यof him/this
अस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (sarvanāma-prātipadika) → अस्य
अर्जुनिO Arjuna (the bright/white one; epithet/proper name)
अर्जुनि:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootअर्जुन (prātipadika)