HomeRig VedaMandala 5Sukta 79Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 5.79

Rishi: Syāvāśva Ātreya (traditionally for RV 5.79, Uṣas-hymns of Book 5)
Devata: Uṣas (Dawn)
Chandas: Jagatī (refrain-like address; hymn commonly classified in jagatī/tṛṣṭubh domain—verify per pada count in critical edition)

महे नो अद्य बोधयोषो राये दिवित्मती । यथा चिन्नो अबोधयः सत्यश्रवसि वाय्ये सुजाते अश्वसूनृते ॥

म॒हे नो॑ अ॒द्य बो॑ध॒योषो॑ रा॒ये दि॒वित्म॑ती । यथा॑ चिन्नो॒ अबो॑धयः स॒त्यश्र॑वसि वा॒य्ये सुजा॑ते॒ अश्व॑सूनृते ॥

mahe no adyá bodhayóṣo rāyé divítmatī | yáthā cin no ábodhayaḥ satyáśravasi vāyyé sujāte aśvasūnṛte ||

O Dawn, vast and heaven-luminous, awaken us today toward the great plenitude (rayi). As once before you awakened us, so awaken us again—O she of true hearing and true fame, moving in the life-breath, well-born, bringing the strong energies of the steed and the glad word.

म॒हे । नः॒ । अ॒द्य । बो॒ध॒य॒ । उषः॑ । रा॒ये । दि॒वित्म॑ती । यथा॑ । चि॒त् । नः॒ । अबो॑धयः । स॒त्यऽश्र॑वसि । वा॒य्ये । सुऽजा॑ते । अश्व॑ऽसूनृते ॥महे । नः । अद्य । बोधय । उषः । राये । दिवित्मती । यथा । चित् । नः । अबोधयः । सत्यश्रवसि । वाय्ये । सुजाते । अश्वसूनृते ॥mahe | naḥ | adya | bodhaya | uṣaḥ | rāye | divitmatī | yathā | cit | naḥ | abodhayaḥ | satya-śravasi | vāyye | su-jāte | aśva-sūnṛte

म॒हेfor the great (one)
म॒हे:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक) ← √मह्/मह (वृद्धौ/पूजायाम्)
नःfor us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अ॒द्यtoday
अ॒द्य:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
बो॑धयawaken (you)!
बो॑धय:
(प्रेरक) — क्रिया
TypeVerb
Root√बुध् (बोधने) + णिच् (causative) → बोधय
उषःO Dawn
उषः:
Kartā (सम्बोधित) / संबोधन
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
रा॒येfor wealth
रा॒ये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootराय्/रायि (प्रातिपदिक) ‘wealth’
दि॒वित्म॑तीheavenly / radiant (possessing ‘divitman’)
दि॒वित्म॑ती:
Kartā
TypeAdjective
Rootदिवित्मत् (प्रातिपदिक) < दिव् ‘द्यौः/दिव्’ + इत्मन् + मतुप्
यथा॑so that / just as
यथा॑:
Adhikaraṇa (प्रकार) / सम्बन्धसूचक
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
चित्indeed / even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
नःus
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
अबो॑धयःyou awakened
अबो॑धयः:
(प्रेरक) — क्रिया
TypeVerb
Root√बुध् (बोधने) + णिच् → बोधय; augment अ-
स॒त्यश्र॑वसिO true-famed (one)
स॒त्यश्र॑वसि:
संबोधन
TypeAdjective (as epithet)
Rootसत्यश्रवस् (प्रातिपदिक) < सत्य + श्रवस्
वा॒य्येin the airy (region)
वा॒य्ये:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootवाय्य (प्रातिपदिक) < वायु (वात) + यत्/य्य
सुजा॑तेO well-born
सुजा॑ते:
संबोधन
TypeAdjective
Rootसुजात (प्रातिपदिक) < सु + जात (√जन्) (कृदन्त-विशेषण)
अश्व॑सूनृतेO (one) of good/true speech with horses (epithet)
अश्व॑सूनृते:
संबोधन
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootअश्वसूनृत (प्रातिपदिक) < अश्व + सूनृत (सु-नृत/सूनृत ‘good speech/true utterance’)