HomeRig VedaMandala 5Sukta 53Mantra 16
Previous Mantra

Mantra 16

Sukta 5.53

Rishi: Śyāvāśva Ātreya
Devata: Maruts
Chandas: Tr̥ṣṭubh

स्तुहि भोजान्त्स्तुवतो अस्य यामनि रणन्गावो न यवसे । यतः पूर्वाँ इव सखीँरनु ह्वय गिरा गृणीहि कामिनः ॥

स्तु॒हि भो॒जान्त्स्तु॑व॒तो अ॑स्य॒ याम॑नि॒ रण॒न्गावो॒ न यव॑से । य॒तः पूर्वाँ॑ इव॒ सखीँ॒रनु॑ ह्वय गि॒रा गृ॑णीहि का॒मिन॑: ॥

stúhi bhojā́nt stuvató asyá yā́mani raṇán gā́vo ná yávase | yatáḥ pū́rvān-iva sákhīn ánu hvaya girā́ gṛṇīhi kā́minaḥ ||

Praise the bounteous ones in this advancing march of the singer, as cattle lowing for pasture. From where you are—call them like former friends; with your word, utter them forth, O desiring one, and bring the Marut powers near.

स्तु॒हि । भो॒जान् । स्तु॒व॒तः । अ॒स्य॒ । याम॑नि । रण॑म् । गावः॑ । न । यव॑से । य॒तः । पूर्वा॑न्ऽइव । सखी॑न् । अनु॑ । ह्व॒य॒ । गि॒रा । गृ॒णी॒हि॒ । का॒मिनः॑ ॥स्तुहि । भोजान् । स्तुवतः । अस्य । यामनि । रणम् । गावः । न । यवसे । यतः । पूर्वान्इव । सखीन् । अनु । ह्वय । गिरा । गृणीहि । कामिनः ॥stuhi | bhojān | stuvataḥ | asya | yāmani | raṇam | gāvaḥ | na | yavase | yataḥ | pūrvān-iva | sakhīn | anu | hvaya | girā | gṛṇīhi | kāminaḥ

स्तुहिpraise!
स्तुहि:
TypeVerb
Root√स्तु (stu)
भोजान्the bountiful ones / benefactors
भोजान्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootभोज (prātipadika; from √भुज/भोज ‘to enjoy, to bestow’)
स्तुवतःof the praising (worshipper)
स्तुवतः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeAdjective (participle)
Rootस्तुवत् (present active participle of √स्तु)
अस्यof this
अस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (sarvanāman)
यामनिin the course / on the way / at the time
यामनि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootयामन् (prātipadika)
रणन्resounding, roaring
रणन्:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective (participle)
Rootरणत् (present active participle of √रण्/√रन् ‘to resound, to roar’)
गावःcows
गावः:
कर्ता
TypeNoun
Rootगो (prātipadika)
like, as
:
TypeIndeclinable
Root
यवसेfor pasture/grass
यवसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootयवस् (prātipadika)
यतःfrom where; since
यतः:
अपादान/हेतु
TypeIndeclinable
Rootयतस् (relative indeclinable)
पूर्वान्the former/earlier (ones)
पूर्वान्:
कर्म
TypeAdjective
Rootपूर्व (prātipadika)
इवas if, like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
सखीन्friends
सखीन्:
कर्म
TypeNoun
Rootसखि (prātipadika)
अनुafter, along
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु
ह्वयcall! invoke!
ह्वय:
TypeVerb
Root√ह्वे (hvay)
गिराwith (a) song/voice
गिरा:
करण
TypeNoun
Rootगिर् (prātipadika)
गृणीहिsing/praise!
गृणीहि:
TypeVerb
Root√गॄ/√गृ (gṛ/ gṝ ‘to sing, praise’)
कामिनःthe desirous ones / lovers (of praise), eager (ones)
कामिनः:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootकामिन् (prātipadika)