HomeRig VedaMandala 10Sukta 33Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 10.33

Devata: Pūṣan (inner guide) with Viśve Devāḥ as protectors

प्र मा युयुज्रे प्रयुजो जनानां वहामि स्म पूषणमन्तरेण । विश्वे देवासो अध मामरक्षन्दुःशासुरागादिति घोष आसीत् ॥

प्र मा॑ युयुज्रे प्र॒युजो॒ जना॑नां॒ वहा॑मि स्म पू॒षण॒मन्त॑रेण । विश्वे॑ दे॒वासो॒ अध॒ माम॑रक्षन्दु॒:शासु॒रागा॒दिति॒ घोष॑ आसीत् ॥

prá mā yuyujre práyujó janā́nāṃ váhāmi sma pū́ṣaṇam ántareṇa | víśve devā́so ádha mām arakṣan duḥśā́súr ā́gād íti ghóṣa āsīt ||

They harnessed me forward, the leaders among men; I was bearing Pūṣan within. Then all the gods protected me: ‘Duḥśāsu has come!’—such was the cry.

प्र । मा॒ । यु॒यु॒ज्रे॒ । प्र॒ऽयुजः॑ । जना॑नाम् । वहा॑मि । स्म॒ । पू॒षण॑म् । अन्त॑रेण । विश्वे॑ । दे॒वासः॑ । अध॑ । माम् । अ॒र॒क्ष॒न् । दुः॒ऽशासुः॑ । आ । अ॒गा॒त् । इति॑ । घोषः॑ । आ॒सी॒त् ॥प्र । मा । युयुज्रे । प्रयुजः । जनानाम् । वहामि । स्म । पूषणम् । अन्तरेण । विश्वे । देवासः । अध । माम् । अरक्षन् । दुःशासुः । आ । अगात् । इति । घोषः । आसीत् ॥pra | mā | yuyujre | pra-yujaḥ | janānām | vahāmi | sma | pūṣaṇam | antareṇa | vi śve | devāsaḥ | adha | mām | arakṣan | duḥ-śāsuḥ | ā | agāt | iti | ghoṣaḥ | āsīt

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
माme
मा:
Karma
TypePronoun
Rootअहम् (asmad)
युयुज्रेthey yoked / harnessed
युयुज्रे:
TypeVerb
Rootयुज्
प्रforth
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
युजःthe yokers / harnessers
युजः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootयुज् (kṛdanta: युज् > युज्/युज्- + अ)
जनानाम्of the people
जनानाम्:
TypeNoun
Rootजन (prātipadika)
वहामिI carry / I convey
वहामि:
TypeVerb
Rootवह्
स्मindeed, as is known
स्म:
TypeIndeclinable
Rootस्म (particle)
पूषणम्Pūṣan
पूषणम्:
Karma
TypeNoun
Rootपूषण् (proper noun)
अन्तरेणthrough, by way of, without (here: by way of)
अन्तरेण:
Adhikaraṇa (path/route) / Karaṇa (means) (contextual)
TypeIndeclinable
Rootअन्तर (prātipadika) / अन्तरेण (avyaya used with acc.)
विश्वेall
विश्वे:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व (prātipadika)
देवासःthe gods
देवासः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (prātipadika)
अधthen
अध:
TypeIndeclinable
Rootअध (particle)
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअहम् (asmad)
अरक्षन्they protected
अरक्षन्:
TypeVerb
Rootरक्ष्
दुःशासुःthe evil ruler / ill-disposer
दुःशासुः:
Kartā (of ‘came’)
TypeNoun/Adjective
Rootदुः-शासु (prātipadika; ‘ill-ruling/ill-commanding’)
आगात्came
आगात्:
TypeVerb
Rootगम्
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति (quotative)
घोषःa cry, shout
घोषः:
Kartā
TypeNoun
Rootघोष (prātipadika)
आसीत्was
आसीत्:
TypeVerb
Rootअस्