HomeRig VedaMandala 10Sukta 22Mantra 8
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Sukta 10.22

Rishi: Unknown from provided excerpt
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable; requires verification)

अकर्मा दस्युरभि नो अमन्तुरन्यव्रतो अमानुषः । त्वं तस्यामित्रहन्वधर्दासस्य दम्भय ॥

अ॒क॒र्मा दस्यु॑र॒भि नो॑ अम॒न्तुर॒न्यव्र॑तो॒ अमा॑नुषः । त्वं तस्या॑मित्रह॒न्वध॑र्दा॒सस्य॑ दम्भय ॥

akarmā́ dásyur abhí no amántur anyá-vrato amā́nuṣaḥ | tváṃ tásyāmitra-han vádhar dāsásya dambhaya ||

A doer of no true works, the Dasyu presses upon us—mindless, following another law, inhuman. You, O slayer of foes, crush the weapon-force of that Dāsa; break his power of deception.

अ॒क॒र्मा । दसुः॑ । अ॒भि । नः॒ । अ॒म॒न्तुः । अ॒न्यऽव्र॑तः । अमा॑नुषः । त्वम् । तस्य॑ । अ॒मि॒त्र॒ऽह॒न् । वधः॑ । दा॒सस्य॑ । द॒म्भ॒य॒ ॥अकर्मा । दसुः । अभि । नः । अमन्तुः । अन्यव्रतः । अमानुषः । त्वम् । तस्य । अमित्रहन् । वधः । दासस्य । दम्भय ॥akarmā | dasuḥ | abhi | naḥ | amantuḥ | anya-vrataḥ | amānuṣaḥ | tvam | tasya | amitra-han | vadhaḥ | dāsasya | dambhaya

अकर्माinactive, not performing (rites)
अकर्मा:
Kartā
TypeAdjective
Rootकर्मन् (प्रा.) ← √कृ
दस्युःthe Dasyu (hostile/impious foe)
दस्युः:
Kartā
TypeNoun
Rootदस्यु (प्रा.)
अभिtowards, against
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
नःof us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
अमन्तुःunthinking, witless
अमन्तुः:
Kartā
TypeAdjective
Rootमन्तु (प्रा.) ← √मन्
अन्यव्रतःof another vow/observance (alien in rite)
अन्यव्रतः:
Kartā
TypeAdjective
Rootव्रत (प्रा.)
अमानुषःnon-human, inhuman
अमानुषः:
Kartā
TypeAdjective
Rootमानुष (प्रा.)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद्
तस्यof that (one)
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
अमित्रहन्O slayer of foes
अमित्रहन्:
TypeNoun (epithet)
Rootअमित्रहन् (प्रा.) ← √हन्
वधःslaying, killing
वधः:
Karma
TypeNoun
Rootवध (प्रा.)
दाgive, grant
दा:
TypeVerb
Root√दा (दाने/दत्तौ)
दासस्यof the Dāsa (enemy)
दासस्य:
TypeNoun
Rootदास (प्रा.)
दम्भयcrush, subdue, confound
दम्भय:
TypeVerb
Root√दम्भ् (दम्भने) / √दभ् (हिंसायाम्) (वेद. caus.)