Previous Mantra

Mantra 6

Sukta 10.163

Rishi: Kṣema (traditional; variable)
Devata: Yakṣmanāśana (healing-removal power)
Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm by scan)

अङ्गादङ्गाल्लोम्नोलोम्नो जातं पर्वणिपर्वणि । यक्ष्मं सर्वस्मादात्मनस्तमिदं वि वृहामि ते ॥

अङ्गा॑दङ्गा॒ल्लोम्नो॑लोम्नो जा॒तं पर्व॑णिपर्वणि । यक्ष्मं॒ सर्व॑स्मादा॒त्मन॒स्तमि॒दं वि वृ॑हामि ते ॥

aṅgā́d aṅgāl lómno lomno jātáṃ párvaṇi-parvaṇi | yakṣmáṃ sárvasmād ātmánas tám idáṃ ví vṛhāmi te ||

From limb to limb, from hair to hair, born again at every joint, the wasting force—this I uproot from the whole of your being, even this very one, and tear it away from you.

अङ्गा॑त्ऽअङ्गात् । लोम्नः॑ऽलोम्नः । जा॒तम् । पर्व॑णिऽपर्वणि । यक्ष्म॑म् । सर्व॑स्मात् । आ॒त्मनः॑ । तम् । इ॒दम् । वि । वृ॒हा॒मि॒ । ते॒ ॥अङ्गात्अङ्गात् । लोम्नःलोम्नः । जातम् । पर्वणिपर्वणि । यक्ष्मम् । सर्वस्मात् । आत्मनः । तम् । इदम् । वि । वृहामि । ते ॥aṅgāt-aṅgāt | lomnaḥ-lomnaḥ | jātam | parvaṇi-parvaṇi | yakṣmam | sarvasmāt | ātmanaḥ | tam | idam | vi | vṛhāmi | te

अङ्गात्from a limb
अङ्गात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootअङ्ग (प्रातिपदिक)
अङ्गात्from (each) limb
अङ्गात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootअङ्ग (प्रातिपदिक)
लोम्नःof hair
लोम्नः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootलोमन् (प्रातिपदिक)
लोम्नःof (each) hair
लोम्नः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootलोमन् (प्रातिपदिक)
जातम्born, arisen
जातम्:
Karma
TypeAdjective/Participle
Root√जन् (जायते) → जात (कृदन्त-प्रातिपदिक)
पर्वणिin a joint
पर्वणि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपर्वन् (प्रातिपदिक)
पर्वणिin (each) joint
पर्वणि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपर्वन् (प्रातिपदिक)
यक्ष्मम्disease/consumption (yakṣma)
यक्ष्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootयक्ष्म (प्रातिपदिक)
सर्वस्मात्from everything/entirely
सर्वस्मात्:
Apādāna
TypeAdjective (pronominal)
Rootसर्व (सर्व-प्रातिपदिक)
आत्मनःof the body/self
आत्मनः:
Apādāna
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
तम्that (one/it)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इदम्this
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विapart, away, forth
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
वृहामिI tear out / I uproot
वृहामि:
Kartā
TypeVerb
Root√वृह् (वृंहति/वृहति)
तेfor you / from you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)