HomeRig VedaMandala 10Sukta 106Mantra 11
Previous Mantra

Mantra 11

Sukta 10.106

Devata: Aśvinau

ऋध्याम स्तोमं सनुयाम वाजमा नो मन्त्रं सरथेहोप यातम् । यशो न पक्वं मधु गोष्वन्तरा भूतांशो अश्विनोः काममप्राः ॥

ऋ॒ध्याम॒ स्तोमं॑ सनु॒याम॒ वाज॒मा नो॒ मन्त्रं॑ स॒रथे॒होप॑ यातम् । यशो॒ न प॒क्वं मधु॒ गोष्व॒न्तरा भू॒तांशो॑ अ॒श्विनो॒: काम॑मप्राः ॥

ṛdhyāma stómaṃ sanuyāma vā́jam ā no mantráṃ sa-rathēhōpa yātam | yaśó na pakváṃ mádhu góṣv antarā bhūtāṃśo aśvinōḥ kā́mam aprāḥ ||

May we perfect the hymn and win the plenitude of force (vāja). Come here to our mantra with your chariot. As ripe glory, as honey hidden among the luminous herds, become our portion; O Ashvins, fulfil the soul’s desire in us.

ऋ॒ध्याम॑ । स्तोम॑म् । स॒नु॒याम॑ । वाज॑म् । आ । नः॒ । मन्त्र॑म् । स॒ऽरथा॑ । इ॒ह । उप॑ । या॒त॒म् । यशः॑ । न । प॒क्वम् । मधु॑ । गोषु॑ । अ॒न्तः । आ । भू॒तऽअं॑शः । अ॒श्विनोः॑ । काम॑म् । अ॒प्राः॒ ॥ऋध्याम । स्तोमम् । सनुयाम । वाजम् । आ । नः । मन्त्रम् । सरथा । इह । उप । यातम् । यशः । न । पक्वम् । मधु । गोषु । अन्तः । आ । भूतअंशः । अश्विनोः । कामम् । अप्राः ॥ṛdhyāma | stomam | sanuyāma | vājam | ā | naḥ | mantram | sa-rathā | iha | upa | yātam | yaśaḥ | na | pakvam | madhu | goṣu | antaḥ | ā | bhūta-aṃśaḥ | aśvinoḥ | kāmam | aprāḥ

ऋध्यामmay we prosper / may we succeed
ऋध्याम:
Kartā
TypeVerb
Rootऋध्
स्तोमम्hymn of praise
स्तोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्तोम
सनुयामmay we win / obtain
सनुयाम:
Kartā
TypeVerb
Rootसन् (सना) / सन् (to win, obtain)
वाजम्prize; strength; (victory-)booty
वाजम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाज
hither; towards
:
TypeIndeclinable
Root
नःof us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
मन्त्रम्sacred formula; hymn
मन्त्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootमन्त्र
सरथेहO (you) of the same chariot, here
सरथेह:
Adhikaraṇa
TypeAdjective + Indeclinable
Rootसरथ + इह
उपnear; up to
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप
यातम्come (you two)!
यातम्:
Kartā
TypeVerb
Rootया
यशःfame; glory
यशः:
Karma
TypeNoun
Rootयशस्
like; as
:
TypeIndeclinable
Root
पक्वम्ripe; matured
पक्वम्:
Viśeṣaṇa (of यशः)
TypeAdjective
Rootपक्व
मधुhoney; sweetness
मधु:
Upamāna/Viśeṣya-context
TypeNoun
Rootमधु
गोषुamong the cows; in the cattle
गोषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootगो
अन्तराwithin; in between
अन्तरा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअन्तर
भूतम्become; come to be
भूतम्:
Karma (predicative/result)
TypeKṛdanta
Rootभू
अंशःshare; portion
अंशः:
Kartā
TypeNoun
Rootअंश
अश्विनोःof the Aśvins
अश्विनोः:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeNoun (dual deity name)
Rootअश्विन्
कामम्desire; wish
कामम्:
Karma
TypeNoun
Rootकाम
अप्राः(you) have fulfilled / satisfied
अप्राः:
Kartā
TypeVerb
Rootप्र (√पॄ/पॢ) with privative a-