HomeRig VedaMandala 1Sukta 58Mantra 9
Previous Mantra

Mantra 9

Sukta 1.58

Rishi: Unknown/uncertain (RV 1.58 attribution requires confirmation)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)

भवा वरूथं गृणते विभावो भवा मघवन्मघवद्भ्यः शर्म । उरुष्याग्ने अंहसो गृणन्तं प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

भवा॒ वरू॑थं गृण॒ते वि॑भावो॒ भवा॑ मघवन्म॒घव॑द्भ्य॒: शर्म॑ । उ॒रु॒ष्याग्ने॒ अंह॑सो गृ॒णन्तं॑ प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥

bhávā várūthaṃ gṛṇaté vibhāvo bhávā maghavan maghávat-bhyaḥ śárma | uruṣyā́gne áṃhaso gṛṇántaṃ prātár makṣū́ dhiyā́vasur jagamyāt ||

Become a shelter for the singer, O all-luminous one; become peace for the generous and for those who grow in generosity. O Agni, widen and protect the chanter from distress, so that the wealth of inspired thought may swiftly come to us at the dawn.

भव॑ । वरू॑थम् । गृ॒ण॒ते । वि॒भा॒ऽवः॒ । भव॑ । म॒घ॒व॒न् । म॒घव॑त्ऽभ्यः । शर्म॑ । उ॒रु॒ष्य । अ॒ग्ने॒ । अंह॑सः । गृ॒णन्त॑म् । प्रा॒तः । म॒क्षु । धि॒याऽव॑सुः । ज॒ग॒म्या॒त् ॥भव । वरूथम् । गृणते । विभावः । भव । मघवन् । मघवत्भ्यः । शर्म । उरुष्य । अग्ने । अंहसः । गृणन्तम् । प्रातः । मक्षु । धियावसुः । जगम्यात् ॥bhava | varūtham | gṛṇate | vibhāvaḥ | bhava | maghavan | maghavat-bhyaḥ | śarma | uruṣya | agne | aṃhasaḥ | gṛṇantam | prātaḥ | makṣu | dhiyāvasuḥ | jagamyāt

भवाbe; become
भवा:
(क्रिया) — संबोधन-आज्ञा
TypeVerb
Root√भू
वरूथम्protection; shelter
वरूथम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवरूथ (प्रातिपदिक)
गृणते(to him) who praises/sings
गृणते:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√गॄ/गृ (स्तुति-गायने)
विभावोO radiant one; O mighty-shining (Agni)
विभावो:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootविभावु/विभाव (प्रातिपदिक)
भवाbe
भवा:
(क्रिया) — संबोधन-आज्ञा
TypeVerb
Root√भू
मघवन्O bountiful one
मघवन्:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक)
मघवद्भ्यःto the bountiful ones; to the generous
मघवद्भ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun/Adjective
Rootमघवत् (प्रातिपदिक)
शर्मcomfort; refuge; bliss
शर्म:
कर्म
TypeNoun
Rootशर्मन्/शर्म (प्रातिपदिक)
उरुष्यprotect; keep safe
उरुष्य:
(क्रिया) — संबोधन-आज्ञा
TypeVerb
Root√उरुष्य (रक्षणे)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अंहसःfrom distress; from sin/anguish
अंहसः:
अपादान
TypeNoun
Rootअंहस् (प्रातिपदिक)
गृणन्तम्the praising one; him who sings (your praise)
गृणन्तम्:
कर्म
TypeParticiple
Root√गॄ/गृ (स्तुति-गायने)
प्रातःin the morning
प्रातः:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootप्रातः (अव्यय)
मक्षुquickly; soon
मक्षु:
अधिकरण/विशेषण (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootमक्षु (अव्यय)
धियावसुḥDhiyāvasu (the inspired/wealthy one)
धियावसुḥ:
कर्तृ
TypeNoun (proper/epithet)
Rootधियावसु (प्रातिपदिक; धिया+वसु)
जगम्यात्may he go/come; may he reach
जगम्यात्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√गम्