HomeRig VedaMandala 1Sukta 23Mantra 24
Previous Mantra

Mantra 24

Sukta 1.23

Rishi: Medhātithi Kāṇva
Devata: Agni (with Indra and the Viśve Devāḥ as witnesses/confirmers)
Chandas: Anuṣṭubh (probable)

सं माग्ने वर्चसा सृज सं प्रजया समायुषा । विद्युर्मे अस्य देवा इन्द्रो विद्यात्सह ऋषिभिः ॥

सं मा॑ग्ने॒ वर्च॑सा सृज॒ सं प्र॒जया॒ समायु॑षा । वि॒द्युर्मे॑ अस्य दे॒वा इन्द्रो॑ विद्यात्स॒ह ऋषि॑भिः ॥

sáṃ māgne várcasā sṛja sáṃ prajáyā sám ā́yuṣā | vidyúr me asya devā́ índro vidyāt sahá ṛ́ṣibhiḥ ||

O Agni, shape me into wholeness with radiant force—into wholeness with the power of becoming, into wholeness with a full span of life. May the gods know this of me; may Indra, together with the seers, affirm it in my being.

सम् । मा॒ । अ॒ग्ने॒ । वर्च॑सा । सृ॒ज॒ । सम् । प्र॒ऽजया॑ । सम् । आयु॑षा । वि॒द्युः । मे॒ । अ॒स्य॒ । दे॒वाः । इन्द्रः॑ । वि॒द्या॒त् । स॒ह । ऋषि॑ऽभिः ॥सम् । मा । अग्ने । वर्चसा । सृज । सम् । प्रजया । सम् । आयुषा । विद्युः । मे । अस्य । देवाः । इन्द्रः । विद्यात् । सह । ऋषिभिः ॥sam | mā | agne | varcasā | sṛja | sam | pra-jayā | sam | āyuṣā | vidyuḥ | me | asya | devāḥ | indraḥ | vidyāt | saha | ṛṣi-bhiḥ

सम्together, completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/निपात)
माme
मा:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि
वर्चसाwith splendor, with brilliance
वर्चसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवर्चस्
सृजsend forth, bestow
सृज:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootसृज्
सम्together, completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/निपात)
प्रजयाwith offspring, with progeny
प्रजया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootप्रजा
सम्together, completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/निपात)
आयुषाwith lifetime, with vital span
आयुषा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootआयुस्
विद्युःmay they know, may they recognize
विद्युः:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootविद् (√विद् ‘जानाति’)
मेof me, my
मे:
सम्बन्ध (Genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद्
अस्यof this
अस्य:
सम्बन्ध (Genitive)
TypePronoun
Rootइदम्
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र
विद्यात्may (he) know
विद्यात्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootविद् (√विद् ‘जानाति’)
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह (निपात/उपसर्गार्थक अव्यय)
ऋषिभिःwith the seers
ऋषिभिः:
Karaṇa/सहयोग (associative instrumental)
TypeNoun
Rootऋषि